|
Reportajes
Especiales
|
|
|
|
 |
100 años de la muerte de Giuseppe Verdi |
| Otros
Especiales |
Noticias del día |
Mayas
y Turismo |
Comentarios | Medicina | Cines | Niños |
Italiano La donna è mobile
qual piuma al vento,
muta d' accento - e di pensier.
Sempre un' amabile leggiadro viso,
in pianto o in riso,
è menzognero.
La donna è mobile
qual piuma al vento,
muta d' accento - e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!
È sempre misero
chi a lei s' affida,
chi le confida - mal cauto il cor!
Pur mai non sentensi
felice appieno
chi su quel seno - non liba amor!
La donna è mobile
qual piuma al vento,
muta d' accento - e di pensier
e di pensier
e di pensier!
****
Inglés
Woman is fickle,
a feather to the wind,
no orator or thinker.
She always wears a kind, lovely countenance,
be it weeping or laughing,
it is always lying.
Woman is fickle,
a feather to the wind,
no orator or thinker!
or thinker!
or thinker!
He who trusts her
with his heart, o wretch!
is always miserable.
Yet one never feels blissful
unless he proves the sweetness of love!
Woman is fickle,
a feather to the wind,
no orator or thinker
or thinker
or thinker!
|
| |||||||||||||
| ||||||||||||||
|
| ||||||||||||||
| Comentarios y sugerencias Derechos Reservados, enero 2001 Compañía Tipográfica Yucateca, S.A. de C.V. |