in

El esposo de Kamala es segundo caballero

Kamala Harris comparte un momento con Douglas Emhoff

El término es la correspondenciaa segunda dama

MADRID (EFE).— La Fundación del Español Urgente señala que las correspondencias lógicas de los términos primera y segunda dama cuando estas posiciones las ocupa un hombre son primero y segundo caballero.

En las noticias sobre las elecciones estadounidenses se pueden leer expresiones como “La primera dama quiere mantener su trabajo como profesora y el segundo caballero planea renunciar a su bufete de abogados” y “Douglas Emhoff se convertirá en segundo caballero, algo también inédito”.

En Estados Unidos se llama primera dama a la esposa del presidente, y segunda dama, a la del vicepresidente. Con la llegada de Kamala Harris a la vicepresidencia, esa posición la ocupará su esposo Douglas Emhoff. Dado que ya hay una equivalencia en la fórmula vocativa “damas y caballeros”, se puede hablar de segundo caballero, con bastante uso.

No es recomendable la denominación de segundo esposo porque no traslada el sentido del original inglés “second gentleman”.

 

México cumple criterios del FMI

Cartón de Tony: Cruzada con condiciones