“Maluma Baby” miente: Madonna no canta en español en el dueto “Soltera”.
En los últimos días numerosos medios han hecho eco al lamento del colombiano, quien en una historia de Instagram, se quejó de no haber sido considerado en las nominaciones para el premio Grammy Latino.
Te puede interesar: Manzanero: “Aunque Dios crea que el reguetón es feo, yo no lo voy a decir”
“El mejor disco”
“Tanto esfuerzo, el mejor disco que he hecho en mi vida, los juntes con los que siempre soñé, Madonna cantando en español, éxitos como HP, 11 PM, una salsa producida por el más grande, Sergio George y en el pecho no me cabe el corazón y la entrega que puse en 11:11”, publicó el parcero en su historia de Instagram.
Contra lo que afirma el medellinense, la reina del pop no canta en español, al menos en la edición comercial de 11:11, ese “mejor disco” de su vida, salvo que exista un “deluxe edition” en la que Madonna diga más que “papi”, la única palabra en español que dice en “Soltera”, el dueto que hizo con el “Pretty boy”.
El dueto
La primera parte de Madonna en el dueto con Maluma dice: “I told you not to waste your time / I’m not a girl you drink like wine / If you press pause then I’ll retreat / I will not grovel at your feet / Please don’t fall in love with me / I would rather be set free / I can not give you my all /I will not make my self small / For no one”. La segunda parte igual está 100% en inglés.
En el epílogo de la canción, la creadora de “Frozen”, repite las siguientes frases: “And don’t you forget it ciao papi / Yeah ciao papi / Ciao papi”. Es todo, “papi” es la única palabra en español que pronuncia.
Factor desperdiciado
Así es una total mentira la afirmación del “Dirty Boy” de que “Madonna cantando en español” sea uno de los factores desperdiciados al no ser nominado para algún Grammy Latino.
Lee también: La Academia Latina de la Grabación le responde a los reggaetoneros
Madonna sí ha cantado en español en más de una ocasión, como en “La Isla Bonita”, del disco “True Blue”, su tercer álbum de estudio, publicado en 1986, ocho años antes de que naciera Juan Luis Londoño Arias, mejor conocido como Maluma, su nombre artístico, quien vio la luz el 28 de enero de 1994.
Canción para “Evita”
También interpretó totalmente en español “No llores por mí Argentina”, para la banda sonora de su película “Evita”, de 1996, cuando el parcero ya había cumplido dos años.
Maluma no recibirá ningún Grammy Latino este año, así que no nos resta más que parafrasearle un renglón de su éxito 11 PM: “Eres muy bonito pa’ llorar por él”.- Hipólito Pacheco Perera