“La Malinche”, una oportunidad para Elí Casanova
Es antropólogo, lingüista y da clases en la UNAM, pero dejó por unos días las aulas para unirse al elenco de la serie “La Malinche”, una producción de Canal Once, para agregar a su currículum el ser actor.
Se trata de Elí Casanova Morales, un yucateco graduado como antropólogo y lingüista, quien desde hace cuatro años y medio vive en Ciudad de México y cursa la Maestría en Estudios Mesoamericanos en la UNAM, donde también da clases.
Su conocimiento sobre las lenguas originarias hizo que la producción de la serie “La Malinche” lo buscara para enseñar a los actores la adecuada pronunciación del maya yucateco, pues se trata de una historia en la que los personajes hablan maya, náhuatl, popoluca, totonaco y también latín.
No se imaginó que su labor iría más allá de entrenar a los actores, pero resultó que había un papel disponible y le invitaron a representarlo.
Para él fue una sorpresa, más aún porque el personaje era el del señor Tabscoob, el primer cacique indígena que tuvo contacto con Hernán Cortés tras la Batalla de Centla, y quien obsequió al conquistador 20 nativas, entre las que estaba la Malinche.
Aceptó el reto sin pensarlo, y es que —asegura— no le fue difícil el representar al personaje, ni lo intimidó la cámara, aunque admite que sí le da pena verse en la pantalla, pues es cuando piensa que sus amigos y conocidos lo verán y hasta ahora siempre se había mantenido como un académico en las áreas de antropología y lingüística.
Tuvo participación en dos de los seis capítulos de la serie (el uno y el cinco).
Cuando lo invitaron a representar a Tabscoob, cuenta, estuvo muy atento de cómo se hacían las grabaciones y observó la participación de los actores que le antecedieron, por lo que cuando tocó su turno ya sabía cómo responder a los requerimientos de la filmación.
Asegura que varios de los actores, algunos de ellos con una trayectoria destacada, le comentaron que lo hacía muy bien para ser la primera vez y no tener una formación como actor.
“Fue una experiencia interesante”, destaca el académico, quien no duda en volver a hacer algo así, si se diera la oportunidad en un futuro.
La producción
En las grabaciones compartió escena con su protagonista, María Mercedes Coroy (quien interpreta a La Malinche), José María de Tavira (Hernán Cortés) y Luis Arrieta (Jerónimo de Aguilar), entre otros. Además, le tocó grabar en locaciones como Veracruz, Xochimilco y el Parque de Los Leones (Ciudad de México).
La serie se transmitió por Canal Once durante noviembre y diciembre, y pronto llegará a la plataforma de Netflix.— Iris Margarita Ceballos Alvarado