MADRID (EFE).— Sergio Ramírez, Premio Cervantes 2017, espera para el próximo año mayores vínculos de comunicación entre España y América en el ámbito cultural, “empezando por una mayor globalidad en las ediciones, más escritores españoles publicados en América, y más latinoamericanos publicados en España”.
“Estamos corriendo el riesgo de una compartimentación, con mercados segmentados, con libros muy buenos de los que se oye hablar lejanamente, publicados solo para Argentina o México o Colombia o solo para España. El riesgo de que quedemos reducidos a la lectura local, a pesar de tener una lengua común”.
La FIL, decisiva
Para el escritor nicaragüense, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que en 2023 tendrá como invitada de honor a la Unión Europea, “será una oportunidad de oro para tender estos puentes necesarios entre las culturas de América y Europa, España de por medio como eslabón principal de este viaje de ida y vuelta”.
“Y ojalá resulte de allí un apoyo decisivo a las traducciones, también de ida y vuelta”, manifestó.
“Y más mujeres y más jóvenes en los catálogos editoriales. La literatura escrita por mujeres es todo un fenómeno de este siglo XXI que hay que seguir impulsando. Mujeres novelistas, cuentistas, ensayistas, poetas. Una verdadera pléyade”.