MADRID (EFE).— La venta de videojuegos se triplica si están íntegramente en español y aumenta, aunque en menor medida, si están parcialmente en esa lengua.
Son datos incluidos en el informe de “Economía del español en la industria del videojuego” del Observatorio Nebrija del Español, dirigido por el profesor Carlos González Tardón y que ayer se hizo público.
En él se analizaron en total 559 videojuegos —386 desarrollados en España y 173 en América Latina— lanzados en 2015, 2016, 2020, 2021 y 2022 en Steam, la única tienda que permite al usuario realizar cálculos de unidades vendidas y de facturación.
De acuerdo con ese estudio, la venta de los juegos que están disponibles íntegramente en español aumenta en un promedio de 1,236 unidades, casi el triple que los que no incluyen esta lengua, mientras que la de los que se encuentran en español de forma parcial se incrementa en 434 unidades.
Esos aumentos se dan tanto en los juegos gratuitos como en los de pago y son incluso más notables en los de aventura porque, como recoge el estudio, acostumbran tener un componente narrativo mayor y más relevante que los de acción, que suelen ser más dinámicos.
Muchos de los productos con mayor volumen de ventas en el mercado hispanohablante son españoles, aunque tres de los cinco primeros son latinoamericanos.
Los juegos analizados están disponibles en una media de 6.04 idiomas. De ellos, casi el 100% tienen todas las características en inglés (interfaz, voces y subtítulos), seguidos del español de España (con el 70% de la interfaz en esta lengua, el 29% de las voces y el 76% de los subtítulos) y español de Latinoamérica (25% de la interfaz, 12% de las voces y 30% de los subtítulos).