La comunicadora y abogada Julia María Chan Xicum, quien durante casi 38 años condujo un noticiero local en lengua maya, compartirá su trayectoria profesional y de vida en el programa “Kuxa’an t’aan (Lenguas vivas)”, en el que además recibirá un reconocimiento por su destacada labor en favor de la difusión de la lengua y la cultura mayas.
La actividad se realizará mañana viernes 26, a las 7 de la noche, en el Centro Cultural “José Martí”, con Marcos Pech como anfitrión. La invitación está abierta al público y la entrada será gratuita.
Originaria de Chumayel, Julia María Chan Xicum nació en el seno de una familia humilde integrada por sus padres, Rufina Xicum y Efraín Chan, y nueve hermanos más, siendo ella la quinta de los diez hijos.
Recordó que, aunque su familia se enfrentaba a limitaciones económicas, sus padres les heredaron valores y, sobre todo, la libertad de salir de su comunidad para buscar mejores oportunidades.
“Éramos una familia muy humilde económicamente, pero muy rica en otros aspectos, como el cariño, el respeto y las enseñanzas de nuestros papás. Carecíamos de recursos materiales, pero ellos nos dieron la mejor herencia: la libertad de salir del pueblo y llegar a Mérida para trabajar y estudiar”, expresó Julia María.
Relató que, al llegar a la capital yucateca, trabajaba desde las 6 a.m. hasta las 2 p.m. en una lonchería del mercado y, al concluir su jornada, acudía a estudiar a la preparatoria “Serapio Rendón”, donde ingresaba a las tres de la tarde.
Fue durante el segundo año del bachillerato que su maestro de lengua maya, al reconocer que era mayahablante al cien por ciento y destacaba en la materia, le mostró una convocatoria para seleccionar a los conductores de un naciente noticiero en lengua indígena.
Aunque inicialmente no mostró interés, la insistencia de su profesor la llevó a participar en la audición. De un total de 60 aspirantes, ella y Edgardo May Navarro, originario de Chapab, fueron seleccionados para conducir el noticiero del entonces Canal 13.
Explicó que el equipo tardó aproximadamente un año en definir el formato del programa y conformar el grupo de trabajo. Una vez al aire, el espacio se consolidó y permaneció durante casi 38 años.
Julia María dijo que en agosto cumpliría exactamente 38 años al frente del noticiero; sin embargo, en marzo pasado concluyó su participación en el proyecto. Asumió esa decisión con serenidad y filosofía, al considerar que también es importante abrir espacios para las nuevas generaciones.
Recordó que el objetivo original del noticiero era acercar la información gubernamental a las comunidades mayahablantes, informándoles en su propia lengua sobre programas, proyectos y servicios dirigidos a los habitantes de los municipios y comisarías.
Desde 2004 condujo sola el programa, luego de que su compañero fuera dado de baja por motivos presupuestales.
Su dominio de la lengua maya también le abrió las puertas en la radio. Fue una de las precursoras de Radio Solidaridad, donde durante 17 años condujo el noticiero matutino junto con Ariel Rodríguez. Posteriormente compartió micrófonos con Mario Chacón. Más adelante laboró durante siete años en Grupo Rivas, donde participó en el noticiero al lado de Arcadio Huchim.
Paralelamente a esta labor desarrolló su carrera como abogada. Gracias a su condición de mayahablante trabajó a lo largo de tres décadas en el Poder Judicial como perito intérprete en los procesos judiciales.
Calculó que, en ese período, tradujo alrededor de 1,500 expedientes a la lengua maya y destacó que durante 25 años fue la única traductora certificada del maya al español en esa institución.— IRIS CEBALLOS ALVARADO
De un vistazo
Reconocimiento
La actividad “Kuxa’an t’aan (Lenguas vivas)” busca reconocer una trayectoria dedicada a la comunicación en lengua maya, la interpretación judicial y la preservación de una de las principales expresiones culturales de Yucatán.
Experiencias
Julia María señaló que a lo largo de estas décadas acumuló numerosas vivencias y anécdotas tanto en los medios de comunicación como en el ámbito judicial, experiencias que compartirá con los asistentes al programa “Kuxa’an t’aan”.