La escritura en lengua maya busca ganar espacios y fortalecer su presencia como una herramienta para preservar la cultura y la identidad de los pueblos originarios con la realización del Primer Encuentro Peninsular de Escritoras y Escritores en Lengua Maya 2026.
El evento se llevará al cabo pasado mañana y el sábado como parte de las actividades del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, y tendrá como sedes el Gran Museo del Mundo Maya y la Casa de los Saberes Jurídicos.
Durante la presentación del programa, ayer en el Museo del Mundo Maya, Patricia Martín Briceño, secretaria de la Cultura y las Artes, y Feliciano Moo y Can, director del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (Indemaya), destacaron la importancia de abrir espacios para la creación literaria en lengua maya.
Martín Briceño señaló que el encuentro busca que escritoras y escritores fortalezcan sus posibilidades de creación y que sus obras tengan un mayor alcance entre el público.
“El rescate, la preservación y la promoción del patrimonio no es tarea de una sola institución, sino que es tarea de todos, toda la sociedad civil, todos en conjunto”, afirmó.
La funcionaria explicó que el encuentro comenzó a organizarse meses atrás como una propuesta de la Dirección de Patrimonio, a través de Elisa Chavarrea Chin y Fidencio Briceño Chel.
“Nosotros queremos que los escritores y las escritoras de lengua maya fortalezcan sus posibilidades y que más de su obra llegue a todas y a todos”, añadió.
Las actividades comenzarán el viernes 7 a las 9 de la mañana, en la sala Mayamax del Gran Museo del Mundo Maya, con la inauguración.
Posteriormente se ofrecerá la conferencia “Desafíos y propuestas de la creación literaria en lenguas mayenses”, impartida por Juana Karen Peñate. A partir de las 10:40 horas se desarrollarán mesas panel en los salones de usos múltiples 1 y 2, con temas como narrativa en lengua maya, traducción e interpretación, poesía maya, teatro y oralidad en lengua maya.
Después del receso, las actividades se retomarán a las 14 horas con la charla “Escribir nuestra propia lengua: un derecho para fortalecer nuestra cultura e identidad”, a cargo de la abogada maya Gilda Segovia Chab.
A las 14:50 horas, Cecilia Gorostieta impartirá la charla “Guía editorial para la creación y publicación en lengua maya”.
También se realizará el conversatorio “Géneros literarios en lengua maya”, encabezado por Sandi Tun Itzá, con la participación de Mireya Tun Batún, Gumercindo Tun Ku y Luis Antonio Canché Briceño, autores bilingües de Quintana Roo, Campeche y Yucatán.
La jornada continuará a las 16:50 horas, en el vestíbulo del museo, con una lectura performática de “La simiente de mi historia”, obra de Josué Isaac Carrillo, interpretada por Josué May Chi.
El programa del viernes concluirá a las 18:30 horas con la conferencia magistral “Los pueblos indígenas en el derecho internacional”, impartida por James Anaya, exrelator de la ONU.
El sábado 8, las actividades se trasladarán a la Casa de los Saberes Jurídicos, ubicada en la calle 59 con 52, en el centro de Mérida.
La jornada comenzará a las 10 de la mañana con una mesa panel sobre la Iniciativa de Ley General de Derechos de los Pueblos Indígenas y Afroamericanos. El objetivo es reunir distintas experiencias y perspectivas para analizar los alcances, retos y oportunidades que plantea la iniciativa.
Moo y Can destacó que este intercambio puede contribuir al debate público y al fortalecimiento de las capacidades institucionales ante los procesos que se avecinan.
“Estoy convencido de que el intercambio plural de ideas contribuirá a enriquecer el debate público y fortalecer las capacidades institucionales de cada uno de los procesos que se avecinan”, expresó.
Por ello, extendió la invitación a instituciones públicas, universidades, operadores jurídicos, legisladores, organizaciones civiles, estudiantes, comunidades y ciudadanía en general a participar en las dos jornadas.
El funcionario también resaltó que la conmemoración representa una oportunidad para reconocer la riqueza cultural, lingüística e histórica de los pueblos originarios, pero también para reflexionar sobre los retos que persisten en materia de derechos humanos, acceso a la justicia y participación.
“Esta fecha representa una oportunidad para reconocer la riqueza cultural, lingüística e histórica de los pueblos originarios, pero también para reflexionar sobre los desafíos pendientes en materia de derechos humanos, acceso a la justicia, participación y construcción de una relación más justa entre el Estado y los pueblos indígenas”, señaló.— Pablo May Pech