“Ahora soy mexicano, ese es el secreto.., pero nací francés”, compartió el arqueólogo, historiador y escritor Christian Duverger, quien ayer ofreció la conferencia “Dos idiomas, dos mundos: El pensar y escribir en francés y español” en la videosala del Centro Cultural Olimpo, al iniciarse la Semana Cultural Mérida Yucatán.
Experto en historia mexicana e investigador con trabajos para el INAH, recordó al Diario antes de su charla que la relación entre Francia y México data de hace muchos años y la fascinación ha sido mutua.
Añadió que durante el gobierno de Porfirio Díaz no se quiso acercar demasiado a los estadounidenses, de ahí que se optara por privilegiar el diálogo con Francia.
Asimismo, reveló que el emperador Napoleón I pidió a su compositor favorito, Gaspare Spontini, escribir una ópera sobre Hernán Cortés y la Malinche.
En 2012 Duverger decidió escribir en castellano, pues no estaba contento con las traducciones de sus libros a este idioma. Sin embargo, aclaró que no hace traducciones de la versión francesa, sino que son producciones inéditas de originales.
Una de sus publicaciones es “Crónica de la eternidad”, en la que afirma que Hernán Cortés es el primer novelista en castellano de la historia.
En la conferencia posterior estuvieron presentes autoridades culturales e invitados, como Delphine Borione, embajadora de Francia en México, y Karla Berrón Cámara, directora de Identidad y Cultura del Ayuntamiento de Mérida.
El programa de ayer incluía también la presentación del espectáculo “La siesta de un fauno”, que se canceló por la lluvia. Próximamente se anunciará la fecha en que se reprogramará.— CLAUDIA SIERRA MEDINA