El arte de la transcripción regresará a la Orquesta Sinfónica de Yucatán (OSY) con un programa que permitirá escuchar las versiones original y orquestal de la Sonata para flauta y piano de Francis Poulenc, bajo la dirección del francés Martin Lebel y con la participación de Carlos Camacho, al piano, y Joaquín Melo, en la flauta. Este último, integrante de la OSY, participará como solista en ambas interpretaciones.
El proyecto, ideado por el director artístico titular de la agrupación, Alfonso Scarano, busca que el público aprecie las similitudes y diferencias entre la composición original y su adaptación orquestal.
El programa tendrá una marcada presencia francesa, pues además de Poulenc se interpretará la Sinfonía en Re menor de César Franck, compositor nacido en Bélgica que se consideraba francés de corazón.
Martin Lebel expresa su satisfacción por dirigir a la OSY, agrupación que escuchó recientemente en el Palacio de Bellas Artes. “Fue un gran concierto, me ha gustado mucho”, afirma.
Tras su primer ensayo, el director considera acertada la propuesta de presentar ambas versiones de la Sonata, pues permite descubrir otras posibilidades sonoras.
Explica que la composición original posee colores orquestales, de manera que su adaptación desarrolla elementos presentes en la partitura.
También considera que escuchar una obra por segunda ocasión facilita su comprensión, tanto para el público como para los propios músicos.
Respecto a César Franck, destaca la combinación de influencias alemanas y francesas en su escritura musical.
Recuerda que fue profesor del Conservatorio de París y que su estilo comparte características con el del compositor y organista Anton Bruckner.
La Sinfonía en Re menor, añade, posee un carácter romántico.
El pianista Carlos Camacho expresa que representa un privilegio compartir escenario con la OSY y Joaquín Melo, particularmente para interpretar una de las composiciones más representativas del repertorio para flauta y piano.
Destaca la delicadeza de la Sonata de Poulenc y la relación musical que se establece entre ambos instrumentos. “Es una obra que pasa por muchos estados de ánimo, que tiene mucha melancolía intrínseca, ironía, mucho humor por momentos, algunas partes violentas, una obra que es bastante delicada de construir”.
Camacho explica que una de las principales cualidades de la pieza es su transparencia, característica que exige encontrar un equilibrio entre las emociones que transmite y los recursos interpretativos empleados.
Considera que los músicos deben expresar la riqueza de la composición sin caer en excesos que al final alteren su naturaleza.
Por ello, ha trabajado con Joaquín Melo para conseguir la naturalidad que requiere la interpretación y establecer un diálogo musical equilibrado.
Joaquín Melo, flautista de origen colombiano y naturalizado mexicano, expresa su agradecimiento por la oportunidad de presentarse nuevamente con sus compañeros de la OSY, esta vez como solista.
Para el músico, compartir escenario con sus colegas representa una experiencia especial, pues conoce su profesionalismo y disfruta trabajar con ellos.
También destaca la oportunidad de colaborar con Martin Lebel y Carlos Camacho, con quien lleva algún tiempo preparando esta interpretación.
Señala que desde el primer ensayo hubo buena comunicación musical con el director huésped, circunstancia que favorece el desarrollo del programa.
Sobre la Sonata, considera que constituye una de las grandes joyas del repertorio para flauta y piano.
“Se puede decir que es la pieza de flauta y piano más tocada y grabada”, afirma.
Recuerda que la composición adquirió gran popularidad gracias al flautista Jean-Pierre Rampal, quien estuvo a cargo de su estreno.
Desde entonces, explica, se convirtió en una obra fundamental para los intérpretes del instrumento, quienes suelen estudiarla desde su formación y mantenerla en su repertorio profesional.
Melo reconoce que ejecutar la misma composición en dos formatos representa un reto musical importante.
“Con el piano hay una sola persona con la que me tengo que entender, pero con la orquesta es el director más otras 30 personas que están detrás”.
Explica que su propósito es conservar las sutilezas interpretativas de la versión original cuando participe toda la agrupación sinfónica.
Aunque reconoce que existen diferencias entre ambas interpretaciones, espera conseguir resultados semejantes en cuanto a delicadeza, expresión y equilibrio sonoro.
El flautista asegura que disfruta especialmente este proceso, pues cada versión ofrece posibilidades distintas para explorar la riqueza musical de Poulenc.
Los conciertos serán pasado mañana, a las 20 horas, y el domingo 15, a las 12 horas, en el Palacio de la Música.
Los boletos están disponibles en el vestíbulo del recinto y el sitio sinfonicadeyucatan.com.mx.— Iris Ceballos Alvarado