Según datos del Inegi, solo el 23.7% de los habitantes del estado de 3 años o más son hablantes de la lengua maya. Yucatán es el estado con el mayor número de mayahablantes en todo México, concentrando a más de la mitad del total nacional, que asciende a 774,755 personas. A pesar de ser una de las lenguas indígenas con mayor vitalidad, el porcentaje de hablantes en Yucatán ha mostrado una tendencia a la baja, pasando del 44.4% en 1990 al 23.7% en 2020.
El Congreso de Yucatán aprobó por unanimidad en febrero de 2022 el Decreto 474/2022, declarando la lengua maya o Maayat’aan como Patrimonio Cultural Intangible del Estado de Yucatán. Esta medida busca salvaguardar, preservar y promover el uso de la lengua, incluyendo sus expresiones, variantes fonéticas, escrituras y manifestaciones simbólicas, tras reconocer el riesgo mediano de desaparición que enfrenta.
La lengua es uno de los rasgos de identidad cultural, con una función particular, que nos identifica como una cultura.
Y aunque cada vez parece que va en declive, lo cierto es que la lengua maya todavía vive. En ese sentido, se necesita robustecer los esfuerzos para que la lengua maya sea enseñada, difundida y cuidarla como un patrimonio cultural del que todos los yucatecos estamos orgullosos. Evitando así el riesgo de desparecer.
Son muchas las acciones que pueden desarrollarse empezando por las escuelas, las instituciones y hasta las empresas; por ejemplo, desde hace unos meses en los cajeros de autopago de los supermercados atinadamente se incluyó audios de la lengua maya en las máquinas de cobro, algo que nunca nos imaginamos que pudiera ser. Sin embargo, allí está para nuestro asombro, y de alguna u otra forma nos ayuda a tener contacto con la lengua maya.
Los hablantes de maya llaman a su lengua maaya t’aan, que significa el que habla maya. Este grupo indígena se nombra a sí mismo maya’winik que significa hombre maya.
Si bien la lengua maya o maayat’aan, como la conocen sus hablantes, es la segunda agrupación lingüística —después del náhuatl— más hablada en el país, esto no quiere decir que no esté en riesgo de desaparición. Actualmente todas las lenguas indígenas nacionales se consideran en peligro de desaparición, solo varía su grado de riesgo, la lengua maya está considerada como una lengua cuyo riesgo de desaparición no es inmediato, lo cual significa que todavía se pueden emprender muchas acciones para rescatarla.
Tras la declaratoria del Congreso del Estado, la lengua maya pasó a ser Patrimonio Cultural Intangible de Yucatán, reconociendo su importancia y su valor cultural. Se declaró la lengua maya con todas las expresiones, voces, fonéticas, escrituras, signos, grafías, rasgos lingüísticos o cualquier otra manifestación simbólica u ortográfica proveniente y perteneciente al maya.
No puede subestimarse a la lengua maya aquí entre nosotros, si en Alemania, Rusia, Estados Unidos y otros países del mundo se dan clases en maya, cuanto más no debe hacerse aquí en nuestra entidad. Es muy interesante ver cómo personas de otras nacionalidades hablan muy bien el maya, mientras que los yucatecos no tienen interés en hablarla.
Es una realidad que la lengua maya cada vez disminuye, pero lo peor que puede pasar es que desaparezca. La modernización no debe ser el pretexto. Las escuelas son los lugares idóneos para fortalecer el uso de la lengua maya. Los medios de comunicación también deberían ser aliados para fortalecer la lengua maya. Hay que desaparecer esa estigmatización del rechazo hacia la lengua maya y los mayahablantes. Hay que defender su conservación, tomar acciones concretas para evitar el olvido de la lengua maya.
Las autoridades estatales y municipales necesitan realizar las acciones necesarias para preservar, difundir y promover la lengua maya, en el ámbito de sus competencias, asienta el decreto. Hay que detener su desaparición.— Mérida, Yucatán
mariomaldonadoes@gmail.com
@mariomaldonadoe
Especialista en Derecho Parlamentario y Técnica Legislativa