MÉXICO.— Aunque recientemente Bad Bunny acaba de lanzar su tema ‘Yo perro sola’, la canción ‘Safaera’ sigue siendo una de las favoritas de muchos y es por ello que no para de escucharse por todos lados.
Sin embargo, muchos desconocen el significado de la palabra que lleva por título una de las canciones del nuevo álbum de Bad Bunny, en la que colabora con Jowell & Randy y Ñengo Flow.
¿Qué es “Safaera”?
Es primordial aclarar que “Safaera”, es un término de Puerto Rico que proviene de “zafar” o “estar zafado”.
Este término es similar a la expresión “rompedera”, palabra que hace referencia hacía una persona que actúa de manera desinhibida y atrevida.
Asimismo, de acuerdo con la RAE, “zafar” significa soltar o desatar algo.
Es por ello que Bad Bunny, utilizaría la palabra “safaera” para referirse a que la mujer -misma de la que se habla en la canción- se “soltó”, es decir, actuó sin pudor ni vergüenza.
Una expresión de liberación
En varios países de Latinoamérica, otras acepciones de zafar, que coinciden con este significado, son “libertar, quitar los estorbos de algo” o “desentenderse”.
Aunque de acuerdo con el diccionario de Americanismos, “zafar” también significa “quitarse una prenda de vestir”.
Y esté terminó coincidiría con una parte de la canción, en la que se escucha hablar de una mujer sin ropa interior.- Con información de slang.fm
También podría interesarte: Bad Bunny el más visto en YouTube, en la Ciudad de México