La honmoon (“puerta del alma”, en coreano) será sellada en Mérida este fin de semana con las voces de Tatul Bernodat, Azul Bötticher y Karin Zavala, quienes interpetan a Zoey, Rumi y Mira, mejor conocidas como las Huntrx, el grupo de ficción de K-Pop de la película “K-Pop Demon Hunters (Las guerreras del K-Pop)”.
El viernes, las actrices argentinas ofrecieron una rueda de prensa en la capital yucateca, como parte de la promoción del encuentro Niko Niko Fest, que tendrá lugar el fin de semana en el Centro de Convenciones Siglo XXI.
Las actrices ofrecieron pequeños detalles sobre su trayectoria artística, así como una breve visión de lo que actualmente es el doblaje argentino y cómo ha ido ganando terreno en producciones de talla internacional, no solo para plataformas como Disney+ y Netflix, sino en proyectos como “Las guerreras del K-Pop” que, admiten, se convirtió en un verdadero fenómeno.
“Dorada”, un mensaje por transmitir
Aunque son conscientes de cómo la película ha recibido reconocimiento incluso de premios de cine como los Golden Globes y Critics’ Choice, las tres coinciden en estar realmente agradecidas con este proyecto que ha visto crecer sus números en redes sociales y les ha abierto las puertas a otras oportunidades laborales.
A pregunta del Diario, sobre cómo esas canciones han generado un impacto, no solo en la versión original en inglés, sino también con las voces en español para Latinoamérica, Karin Zavala (Mira) admite que han sido los padres quienes más les han externado su agradecimiento por traducir el mensaje original de temas como “Golden”/”Dorada”.
“Obviamente habrá siempre esa discusión de cuál versión gusta más o no, pero muchos padres nos dicen que les encanta que ‘Dorada’ se haya traducido y justo, por ser la canción principal de la película, la piden mucho, y les gusta que el mensaje les llegue más a sus pequeños en su idioma”.
Aunque por el momento esa es la única canción disponible en español en plataformas como Spotify, recuerda que en YouTube se pueden encontrar las demás canciones de la película, que también disfrutan interpretar ellas.
De hecho, tanto las actrices como los organizadores del Niko Niko Fest esperan un amplio público, mayormente infantil, este fin de semana en el mini concierto que ofrecerán como parte del encuentro.
Los horarios ya están disponibles a través de las redes sociales de los organizadores, entre ellos la Convención Tsunami.