Las dueñas de la marca australiana ofrecieron disculpas, pues confirmaron que sus diseños sí fueron inspirados en los textiles mexicanos.
MÉXICO.— El Instituto Oaxaqueño de las Artesanías denunció a la marca australiana de ropa Zimmermann por supuestamente plagiar textiles de la comunidad indígena mazateca del estado de Oaxaca. Esta acusación llevó a la compañía a pedir perdón.
Desde #Oaxaca hacemos un llamado enérgico a la marca ZIMMERMANN para que explique los elementos iconográficos y técnicos de las piezas de su colección Resort Swim 2021, así mismo pedimos el reconocimiento al trabajo artesanal de los pueblos de la región cañada y papaloapan. pic.twitter.com/wVy6KlJm9f
— ArtesaniasdeOaxaca (@IOA_GobOax) January 13, 2021
Además, pidieron el apoyo de la Secretaría de Cultura así como a las demás casas e institutos de artesanías del resto del país, para hacer eco de la situación y así defender y proteger el patrimonio artesanal de los pueblos originarios de México.
¿Qué fue lo que plagearon?
Según se ha señalado, la pieza toma la iconografía de la vestimenta que habitualmente se usa en las poblaciones de Huautla de Jiménez y San Bartolomé Ayautla, ambas ubicadas en la región de Cañada, Oaxaca.
Me encontré con la nueva colección de #Zimmermann #ZimResortSwim21 y veo que se ROBARON los diseños de los artesanos de Huautla de Jiménez, #Oaxaca. Una vez más una marca usa los diseños de nuestras comunidades indígenas sin darles crédito y mucho menos regalías. YA BASTA pic.twitter.com/5ujRoQSdL6
— Danila Sandoval (@DanielaSinLaE) January 12, 2021
Las similitudes se encuentran tanto en la forma de la prenda como en los colores rosados y azules que la componen a través de cintas, además de los elementos bordados de aves y flores.
Por su parte, la marca australiana ofertaba su diseño como un vestido de playa sin darle ningún crédito a la comunidad.
Como oaxaqueños, es inaceptable que nuestra identidad cultural sea explotada y plagiada por marcas como #Zimmermann sin darle crédito a la increíble labor de los artesanos de Huautla de Jiménez.#NoALaApropiacionCultural#ConsumeLocal https://t.co/Cw7zcY30Ju
— Ale Morlan (@alegarciamorlan) January 13, 2021
Un diseño más del que quisieron apropiarse
el Instituto Oaxaqueño de las Artesanías también denunció como plagio una segunda prenda de la colección de la marca que toma elementos del huipil tradicional de Jalapa de Díaz de la región de Papaloapan.
Ante la polémica y las exigencias, las hermanas Nicky y Simone Zimmermann, expresaron una disculpa en torno a lo sucedido desde su cuenta de Instagram.
“Zimmermann reconoce que el vestido tipo túnica con paneles de nuestra colección ‘Swim’ actual se inspiró en lo que ahora entendemos como una prenda tradicional de la región de Oaxaca en México. Pedimos disculpas por el uso sin el crédito apropiado a los propietarios culturales de esta forma de vestir y por la ofensa que esto ha causado”, se lee en su disculpa.
También podría interesarte: Isabel Marant ofrece disculpa a comunidades purépechas por ‘plagio’