Trabajar en la comprensión lectora y, por lo tanto, leer bien, además de cursar la carrera de actuación fueron algunas recomendaciones que Carlos Hugo Hidalgo ofreció a los jóvenes interesados en incursionar en el doblaje, durante su participación en la primera jornada, ayer, de la edición decembrina del Tsunami, en el Centro de Convenciones Yucatán Siglo XXI.
Un actor de doblaje es “alguien que suple la voz de un personaje en una producción original”, recordó y añadió que se cuenta también con un técnico en doblaje.
Hidalgo es uno de los invitados a esta edición del Tsunami, en la que hasta hoy domingo también participarán Elliot Leguizamo, Alan Velázquez, Jimmy Álvarez “Pongámoslo a prueba”, Cristina Hernández, Rossy Aguirre y Jade.
En su charla de ayer aseguró que uno de los mayores consejos que puede darle a los jóvenes es que nunca crean en aquellas escuelas de doblaje que aseguran que les conseguirán trabajo, ya que éste llegará solo por mérito e iniciativa propia.
Añadió que el doblaje sigue un proceso que se inicia con la entrega del material por el cliente. La empresa a cargo del doblaje hace copias del contenido, lo traduce o lo adapta, según sea el caso, y el director hace la elección de actores, lo somete a revisión y se realizan los llamados.
Después de la grabación de las voces se determina si se repiten algunas partes hasta que se tiene el producto terminado y se presenta finalmente al cliente.
En el doblaje la voz es la herramienta primordial y debe tener ciertas cualidades, como tono, timbre, intensidad y claridad.
Cada voz, subrayó, se diferencia por su timbre, que refleja la personalidad.
El actor de doblaje debe analizar a su personaje para entender sus características y gustos a fin de realizar un trabajo de calidad, sobre todo cuando el personaje no puede hablar de forma correcta, es decir, tiene una necesidad especial. Asimismo, hay que adaptarse al carácter del papel a interpretar.
Demostración
Para finalizar su charla, Carlos Hugo Hidalgo hizo una demostración de su trabajo interpretando una canción con la voz de Papaleta, personaje de la serie “Un show más”, mientras se proyectaba una escena del programa en la pantalla.
La última jornada del Tsunami comenzará hoy a las 11 a.m. con bienvenida y dinámicas. Está previsto que la última actividad sea un concierto de Bongo Zapata, a las 8:30 p.m.— Megamedia
Tsunami Jornada
Además de las conferencias, el programa incluye conciertos y competencias de baile.
Batallas
Para hoy está prevista, a la 1 p.m., la Ultimate Battle DC Senior en la categoría Solo y una hora después, la Grupal. Además, a las 4 se efectuará una pasarela navideña.
Canciones
Jade ofrecerá a las 5 un concierto de “Ranma 1/2”.