Un texto de un autor canadiense sobre los daños que ocasionan las empresas mineras y el despojo de los territorios para la explotación del suelo llamó la atención de Lesly Velázquez, actriz integrante de la compañía Ludotek-Art, quien se dio a la tarea de traducir las palabras e iniciar junto a sus compañeros un laboratorio de creación para montar una obra, que llega a Mérida a través de una residencia en el Teatro de la Rendija.
Como parte de lo que denominan un “work in progress” se presentará “El decir de De”, hoy y mañana a las ocho de la noche, en la sede de La Rendija en la calle 50 con 51, para mostrar al público el abordaje que se hace de este tema como parte de su segunda residencia con la compañía yucateca.
Ludotek-Art es una agrupación canadiense que en junio de 2023 también estuvo en la ciudad y realizó un trabajo con base en la primera aproximación del texto de Michel Ouellette.
Esta vez el trabajo es diferente, ya que abordan el texto a la par del uso de dispositivos escénicos y sonoros, de manera que el resultado es más cercano a un montaje teatral.
Producción
David Hurtado, asistente de dirección en este proyecto y encargado de producción de La Rendija, puntualiza que el trabajo es como una lectura dramatizada, a la que se le suman los diversos elementos técnicos.
Detalla que Óscar Urrutia, parte del equipo de La Rendija, está a cargo del diseño de la escenografía, la iluminación y la multimedia, y Raquel Araujo está en la dirección y como actriz.
Por parte de Ludotek-Art están, además de Lesly, Margarita Herrera Domínguez y Simon Riverin, este último hizo el diseño sonoro. Las dos actrices son mexicanas, pero radican en Canadá.
Lesly comparte que cuando leyó el texto le interesó mucho y quiso llevar este tema al contexto de México.
Habla de los daños que causan las empresas mineras en Canadá y del despojo de tierras a los habitantes para que esas empresas exploten los minerales.
Consciente de que se vive una situación similar en el país, tradujo el texto que originalmente está en francés para llevarlo a la escena bajo el contexto mexicano.
Margarita señala que las dos residencias con La Rendija han sido enriquecedoras, pues se ha abordado el texto de dos maneras distintas, y ahora, cuando deciden montar la obra como tal, ya tienen estas experiencias que alimentarán el montaje.
Angie Canto, quien también es parte de la dramatización que se presentará, destaca que el tema tiene eco en Yucatán, pues aquí también existe la explotación de la tierra y el desplazamiento de las personas a causa de las industrias de diferentes tipos.
Simon Riverin, para la creación sonora de la obra, grabó sonidos de pájaros y ambientales en Mérida, como la lluvia que cayó ayer.
La temática de la obra también atraviesa a Simon, quien es originario de la comunidad indígena Innu, de Pessamit, en la costa norte de Québec, y que fue desplazada de su territorio.
El compositor aporta a la obra un diseño sonoro original, en el que incluso varias de las mezclas de sonido se hacen en vivo, siendo un reto para él seguir el idioma, ya que esta versión es en español.
La cuota de recuperación para las presentaciones es de $80 general y $50 estudiantes y personas con credencial de Inapam. Se puede reservar al 9993-29-13-13 y en las redes sociales de Facebook e Instagram de Teatro de La Rendija.— Iris Ceballos Alvarado