La memoria ancestral, la defensa del territorio y la poesía se entrelazan en la puesta en escena “Mujer tierra”, proyecto que llegará esta semana a Yucatán y que explora aspectos relacionados con las tradiciones ceremoniales de las comunidades mayas, así como diversas problemáticas sociales que enfrentan actualmente.
La obra ofrecerá dos funciones en el estado. La primera se realizará el próximo viernes 29 en Valladolid, en el teatro “José María Iturralde y Traconis”, y la segunda el sábado 30 en el Esayódromo del Centro Cultural “La Ibérica”, en Mérida. Ambas presentaciones serán a las 19 horas y con entrada libre.
Susi Estrada, actriz y directora yucateca que desde hace algunos años reside en Ciudad de México, comparte que el 18 y 20 de mayo pasados se estrenó la obra en el Foro Shakespeare de la capital del país, y ahora llegará a Yucatán, territorio que inspiró esta propuesta escénica.
Detalla que “Mujer tierra” surgió a partir del interés de la Embajada de Francia en México, que junto con el programa Una Sola Salud y el Instituto de Desarrollo Francés impulsa proyectos enfocados en visibilizar las problemáticas sociales de las comunidades originarias.
Por ello, la Embajada de Francia en México participa como coproductora del montaje, en el que se abordan temas vinculados con la poesía, la memoria ancestral y la defensa del territorio, elementos que se integran y adquieren visibilidad dentro de la obra.
La obra habla sobre las mujeres que sostienen la vida a través de la medicina tradicional, el cuidado comunitario y la resistencia.
La dramaturgia es de Giovana Urquieta y la codirección corre a cargo de Ana Karen Peraza, residente de la Compañía Nacional de Teatro, junto con Susi Estrada.
Encuentro con mujeres
El desarrollo del proyecto implicó una investigación escénica construida a partir del encuentro con mujeres de comunidades mayas, quienes fungieron como guía durante la creación de la obra.
Como parte de este proceso, conocieron y conversaron con una mujer encargada del jardín del abuelo Juan Cob, en Yaxcabá, quien cuida ese espacio y continúa utilizando en su vida cotidiana los conocimientos heredados de sus ancestros relacionados con la medicina tradicional y la herbolaria.
En la puesta en escena se plantea el valor y la relevancia de la figura femenina dentro de la medicina tradicional.
Susi Estrada destaca que “Mujer tierra” aborda la realidad de mujeres mayahablantes de comunidades locales y mezcla la lengua maya con el español, pues en distintos momentos de la obra se utiliza el idioma originario y se representan rituales desde la esencia de lo tradicional y ceremonial.
Afirma que el público que asistió a las funciones en Ciudad de México recibió favorablemente la propuesta y salió conmovido del Foro Shakespeare.
Añade que la obra también aborda problemáticas sociales relacionadas con la lucha entre preservar el lugar de origen y las raíces culturales o migrar hacia aquello que aparenta representar progreso, aunque en realidad implique el desarraigo de los territorios y las comunidades.
Para la realización de la puesta en escena contaron con la asesoría en lengua maya de Socorro Loeza.
Susi Estrada reconoce que integrar la lengua maya dentro de la obra representó un reto importante, aunque también resultó una experiencia satisfactoria y significativa al poder incorporar este idioma originario al trabajo escénico.
Finalmente, Susi Estrada invitó al público de Valladolid y Mérida a asistir a las funciones de “Mujer Tierra”, cuya entrada será gratuita.
De un vistazo
Historia
“Mujer tierra” narra la historia de dos hermanas (Ix-chel Muñoz y Susi Estrada) que habitan en una comunidad maya y, a partir de ello, aborda problemáticas contemporáneas como la deforestación, el desplazamiento territorial, la pérdida de saberes tradicionales y la violencia contra las comunidades originarias, todo desde una mirada íntima y sensorial.— IRIS CEBALLOS ALVARADO