Autores en lengua originaria de Yucatán, Campeche y Quintana Roo compartieron experiencias, estrategias para difundir su trabajo y desafíos para trasladar la oralidad a la escritura en el Primer Encuentro Peninsular de Escritoras y Escritores en Lengua Maya 2026 “U Chúunun Múul Xíimbal”, ayer en el Gran Museo del Mundo Maya.
La actividad congregó a unos ochenta autores, la gran mayoría mujeres, tanto con varios años de trayectoria como emergentes.
El objetivo fue reunir escritores de los tres estados y de distintas generaciones para compartir experiencias por medio de diferentes actividades, como mesas de diálogo y charlas.
La lengua maya fue predominante en el evento, en el que buen número de autoras vistieron el traje típico.
Participaron en mesas de discusión sobre teatro, derechos de los escritores, técnicas de producción, pérdida de la lengua, espacios de difusión y profesionalización.
Se tuvo presencia de casas editoriales para que los asistentes conocieran la producción literaria y entraran en contacto con editores.
Patricia Martín Briceño, titular de la Secretaría de la Cultura y las Artes, encabezó la ceremonia de inauguración. La acompañaron Fidencio Briceño Chel, director general de Museos y Patrimonio; María Elisa Chavarrea Chim, directora de Patrimonio, y las escritoras Sandi Tun Itzá, Lidia Patricia Chan Us y Briceida Cuevas Cob, de Yucatán, Quintana Roo y Campeche, respectivamente.
Martín Briceño dijo que la mayoría de la gente aprende la lengua maya de forma oral, pero no se debe desestimar la lectoescritura como herramienta para sumar a otros que no la hablan por no escucharla desde casa.
Destacó que es la primera vez que las tres direcciones relacionadas con el patrimonio de Yucatán tienen titulares mayahablantes, lo que marca la diferencia en cómo se llevan y aplican los programas correspondientes.
Recordó que el encuentro formaba parte de la conmemoración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, en el que se reconoce que son comunidades vivas con derechos colectivos, conocimientos propios y formas de organización que deben estar presentes en las decisiones públicas.
Esta fecha también urge a escuchar sus demandas y garantizar condiciones para que participen sin discriminación y con respeto a su libre determinación.
“Yucatán es un territorio bilingüe. Fortalecer la lengua maya significa también ampliar los espacios en los que puede leerse, escribirse, escucharse y utilizarse cotidianamente en convivencia con el español y pleno respeto a los derechos lingüísticos de sus habitantes”, dijo.
Continuidad
La funcionaria admitió que es muy complejo para un escritor conseguir una casa editorial, más cuando es un autor de lenguas originarias. “La creación contribuye a la continuidad de una lengua y permite que la lengua maya hable de la vida cotidiana”.
En ese marco, Patricia Martín anunció la apertura de la segunda edición del Premio Peninsular de Poesía en Lengua Maya Isaac Carrillo, en homenaje a este autor que falleció joven y cuya obra fue reconocida con el Premio Nezahualcóyotl.
En su turno, María Elisa Chavarrea aseguró que “hablar de la literatura en lengua maya en los tres estados de la Península es hablar de resistencia, de dignidad y de futuro”.
“A nivel peninsular compartimos una comunidad lingüística vibrante que supera las 800,000 personas hablantes de maya”, reveló.
“A pesar de ello, sabemos que el bilingüismo y la transmisión intergeneracional se enfrentan a desafíos enormes. Es aquí donde la literatura maya deja de ser un ejercicio estético exclusivo para convertirse en una poderosa herramienta revitalizadora de nuestra lengua. Escribir en maya hoy es arrancar el idioma del silencio institucional. Es llevarlo a los espacios contemporáneos, a la academia, a la ciencia, al debate público y al corazón de las nuevas generaciones”, puntualizó.
“Cada libro publicado, cada verso declamado y cada texto ensayístico demuestra que nuestra lengua no es una reliquia del pasado, sino un instrumento vivo, dinámico y que está apto para explicar el mundo moderno”.
“El gran desafío de este primer encuentro es transformar cada libro y cada autor en un generador de promotores de la lengua maya. Que la literatura sea el puente pedagógico y efectivo para que niñas, niños y jóvenes descubran el orgullo de hablar y escribir en lengua maya”, manifestó.
Después de la apertura se ofreció la conferencia magistral “Desafíos y propuestas de la creación literaria en lenguas mayenses”, de Juana Karen Peñate.
La exposición se hizo de manera virtual, debido a la imposibilidad de viajar de la ponente, maya chol de Chiapas.— CLAUDIA SIERRA MEDINA