La matanza de estudiantes en Tlatelolco en 1968 fue abordada por Emilio Carballido en la obra “Conmemorantes”, en la que una madre busca a su hijo desaparecido en ese trágico acontecimiento, una historia que el Laboratorio de Teatro Campesino e Indígena de X’ocen llevará a escena en lengua maya y español.
La propuesta escénica será estrenada el 1 de octubre, un día antes de la conmemoración de la matanza. Habrá funciones todos los días hasta el 4 de octubre, a las 18:30 horas, en el Espacio Escénico de X’ocen, Valladolid.
Así lo comparte Delia Rendón Novelo, directora y fundadora del Laboratorio, quien detalla que el año pasado comenzaron a trabajar en esta obra, pues primero analizaron el texto para hacer la traducción al maya.
Una de las características de sus proyectos es que los diálogos están en maya y español, con la idea de que sean comprendidos por hablantes de las dos lenguas.
Como su trabajo se desarrolla con comunidades mayas, para ellos es importante la inclusión de su lengua materna.
Sobre “Conmemorantes” o “Mix Tik Tu’ubsik”, título que se le dio en maya, Rendón Novelo dice que la eligieron para recordar el acontecimiento de 1968 y hacer parte a la población de este hecho, que muchos no conocen.
Apunta que en la actualidad menos personas tienen el hábito de la lectura y que los jóvenes están todo el día con el teléfono celular, de ahí que el teatro sea un medio para informarles de momentos relevantes en el país.
Agrega que “Conmemorantes” es una obra maravillosa y, si bien Carballido ha sido conocido sobre todo por sus comedias, esta obra es uno de sus mejores trabajos, “es un texto muy bello, muy poético”.
La actriz Maricela Canul Nahuat explica que la historia habla de una madre que perdió a su hijo el 2 de octubre y 10 años después sigue buscándolo, pues no acepta su muerte. Maricela ingresó al Laboratorio de Teatro Campesino hace unos 20 años, cuando aún era una niña.
Su personaje en esta obra amplió su conocimiento sobre los hechos de Tlatelolco y le ayudó a comprender mejor la tragedia.
Desdoblamiento
No es la única que hará el papel de la madre, ya que la propuesta de la directora fue desdoblar el personaje en cuatro, cada uno de los cuales es interpretado por una actriz que le da vida según sus estados de ánimo.
El desdoblamiento permite que dos de las actrices hablen en español y las otras dos en maya, y a través de ellas se represente a todas las madres buscadoras.
José de la Cruz León, actor con más de 40 años en el Teatro Campesino, será uno de los conmemorantes, es decir, aquellos que se reúnen cada año para recordar los sucesos del 68.
Externa que los hechos de Tlatelolco los vivieron muchas familias y todo México los sufrió, y por eso es importante representarlos, para que las nuevas generaciones los comprendan y que no se vuelvan a repetir.
En la obra participan alrededor de 35 actores de Yucatán y Quintana Roo.
El grupo ya se ha presentado en España y en Nueva York, en dos ocasiones.— IRIS CEBALLOS ALVARADO
Más de cuatro décadas
El Laboratorio de Teatro Campesino e Indígena de x’ocen se fundó en 1983.
Proyectos
Recientemente fue anunciado como uno de los ganadores de la Beca México en Escena para Grupos Artísticos, lo que le permitirá seguir representando “Conmemorantes” y otros proyectos, como “Juan Balam”, que se estrenó en abril del año pasado y que trabajó con la compañía El Sótano, y los nuevos “Una edad feliz” y “Yerma”, esta última de la autoría de Federico García Lorca.
Acceso
Por lo pronto, sus integrantes invitan a todo el público a asistir a las funciones de “Conmemorantes”, que tendrán entrada gratuita gracias al apoyo de la Secretaría de Cultura federal a través de la Dirección General de Vinculación Cultural.