La discriminación es una de las razones por las cuales las nuevas generaciones no usan la lengua maya, advirtió Luis Alfredo Canul Tun, ganador del primer lugar del concurso de canción infantil en lengua maya al que convocó la Red Peninsular de Revitalización de la Lengua Maya U Péekbal Wayé y Yúuyum, A.C., con “Kuxa’an moots: U t’aanil Kaaj”.
El profesor de educación indígena de Calkiní, Campeche, admitió que esa discriminación ha sido muy sutil y ha impactado en los niños. “Por ejemplo, le damos becas a los niños que hablan español, pero no a los que hablan maya. Con eso se le hace sentir al niño que no tiene valor su lengua”.
En su casa y en el entorno cercano él y sus familiares hablan en maya, pero en la ciudad no lo hacen.
“Mis abuelos y mis papás hablan maya, pero mis papás nunca me hablaron en la lengua porque eran los (años) 70 y había la idea de que uniéndonos en una sola lengua íbamos a fortalecernos”, recuerda.
Canul Tun ganó el primer lugar del certamen con la canción “U’uy in t’aan (Escucha mi voz)”, que compuso inspirado en las enseñanzas que ofrecen los abuelos. La premiación se realizó ayer por la mañana en el Centro Contemporáneo del Mayab.
Consideró que concursos como estos son importantes porque hacen falta canciones para los niños. “Este tipo de actividades garantiza el fortalecimiento de la lengua maya, no en el presente, sino en el futuro”, subrayó.
“Las canciones son una gran herramienta educativa porque animan, emocionan y hacen que se use la lengua maya de una manera muy natural, sin el temor de ‘no lo puedo pronunciar’”.
El profesor se ha dedicado a componer canciones y traducir al maya villancicos y boleros, entre otros.
“Muchos creen que en lengua maya no se puede hacer un bolero u otro ritmo, pero hemos mostrado que se puede mantener el ritmo usando la lengua maya”, dijo.
El segundo y tercer lugares se los adjudicaron Gabriela Lóolbe y Junajaw Sánchez Chan, con “Yuum K’iin yéetel xma uj”, y María Castro González, con “La canción del Xooch”, respectivamente. Las tres composiciones se sumarán a una selección de siete piezas que serán incluidas en un audio.
En la categoría de juegos de mesa, el primer lugar fue para el colectivo Weech, con el trabajo “Wey tu lu’umil Mayabe’: A wojel wáa máax wáa ba’ axij (Aquí en la tierra del Mayab sabes quiénes son)”. El segundo lo ocupó Erika Anahí Huh Pat, con “U k’ ajsajil baxal”, y el tercero, Raúl Fernando Várguez Infante, “Ich Báalam”.
Hubo también una categoría de animación, en la cual se concedió un tercer lugar a Silvia Magdalia Cauich Dzib, con el trabajo “Chan K’oxol”. El colectivo Ts’íimin recibió mención honorífica por “Jats’uts tin t’aan in miatsil”.
Lilia Cano Chan, directora del eje de activación social del U Péekbal Waye, informó que se inscribieron 17 canciones, 15 juegos de mesa y dos animaciones, y reveló que hay planes de lanzar una segunda convocatoria.
Los ganadores de cada categoría recibieron $10,000, $7,000 y $4,000.— CLAUDIA SIERRA MEDINA
De un vistazo
Animación
En el concurso “Kuxa’an moots: U t’aanil Kaaj” hubo también una categoría de animación, que concedió un tercer lugar a Silvia Magdalia Cauich Dzib, con “Chan K’oxol”. El colectivo Ts’íimin recibió mención honorífica por “Jats’uts tin t’aan in miatsil”.