La serie de HBO presenta un relato de difícil historia
SAN SEBASTIÁN (EFE).— Un año después de presentar en el Festival de San Sebastián (España) sus primeras imágenes, “Patria”, la serie de HBO, regresa al certamen donostiarra ya terminada.
Su creador, Aitor Gabilondo, asegura que esta historia sobre el terrorismo y violencia en Euskadi no constituye “el relato único y definitivo” de aquella época convulsa.
No hace tanto que los jóvenes de la llamada “kale borroka” quemaban autobuses y que ETA mataba, aunque algunos, sobre todo los más jóvenes, puedan sentir “Patria” como un viaje a tiempos remotos en los que todo el mundo sabía que era mejor no acercarse al Boulevard donostiarra en días de manifestación.
El poder de la imagen se erige con esta serie, disponible en la plataforma el 27 de septiembre, en un complemento de la novela en la que se ha basado, esa “Patria” de Fernando Aramburu que llegó a las librerías hace justo cuatro años.
La serie de HBO es fiel a la novela, pero también libre a la vez en su adaptación.
“Algunos pasajes que en el libro ocupan dos páginas, en la serie se extienden 20 minutos, y al revés, porque lo que en la novela son muchos capítulos, aquí se resuelve en una imagen”, señala Gabilondo a Efe.
Los ocho capítulos de “Patria” introducen algún hecho que no se produce exactamente así en el relato de Aramburu, pero no hay una desviación notoria sobre el texto del escritor.
Aramburu así lo dijo en la nota que hizo pública a raíz del polémico primer cartel promocional de “Patria”, pero a Gabilondo no le ha dicho nada al respecto. También respeta las críticas al cartel que muestra una imagen doble, la de un asesinado por ETA y la de un miembro de la banda después de haber sufrido torturas.