WASHINGTON.— A tan solo horas del lanzamiento de la sesión de Los Tigres del Norte, en Tiny Desk la polémica se hizo presente, pues se denunció que se recortó unos segundos del mensaje que Félix Contreras, productor del programa Alt.Latin, emitió.
Y en en el que no solo denunciaba los ataques a la comunidad latina en Estados Unidos, sino que también mencionaba la importancia de la legendaria banda mexicana como representación de los migrantes y la identidad que ha brindado su música a éstos a través de los años.
Asimismo, debido a lo poderoso que resultó el mensaje, las palabras de Contreras conmovieron a cientos de internautas, pero al parecer poco le importó a la organización de radiodifusión pública estadounidense NPR, pues al final lo recortó.
¿Cuál fue el mensaje del productor que NPR corto del Tiny Desk de Los Tigres del Norte?
Una de las cosas que distinguió el mini concierto que Los Tigres del Norte ofrecieron en Washington fue el mensaje de Félix Contreras antes de la presentación de la agrupación; el cual fue un pronunciamiento más sobre la resistencia de la comunidad latina ante los ataques y abusos de poder de las autoridades estadounidenses.
Sin embargo, las palabras del productor fueron eliminadas del vídeo compartido en YouTube, por lo que muchos no pudieron escuchar el siguiente fragmento:
“Nuestra comunidad está bajo ataque y no es la primera vez. Podemos remontarnos a 1848, cuando cambiaron la frontera. Podemos remontarnos al periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial, durante la llamada ‘Operación Espalda Mojada’. Nos arrebatan nuestra humanidad…”, exclamó Contreras con la voz entrecortada.
Pero prosiguió enfatizando: “Desde que tengo memoria, estos caballeros nos han devuelto esa humanidad así que, lo siento. Es un gran honor para nosotros. Por favor, Los Tigres del Norte”.
Y tras este poderoso mensaje, Los Tigres del Norte iniciaron la sesión musical con el tema “Somos más Americanos”, un tema que recuerda cómo buena parte del territorio mexicano pasó a manos de EE.UU. y reivindica el sentido de pertenencia de los mexicanos.
“Nos compraron sin dinero las aguas del Río Bravo/y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado… El estado de Wyoming, también nos lo arrebataron…Y si contamos los siglos, aunque le duela al vecino… Somos más americanos que todititos los gringos“, se le escuchó canta al líder y vocalista de la banda mexicana, Jorge Hernández.
NPR restituye el mensaje de Félix Contreras sobre migrantes en Tiny Desk de Los Tigres del Norte
Luego de las “ola” de críticas y quejas que emitieron cientos de personas, NPR señaló que el recorte del mensaje de Félix Contreras se aplicó únicamente al vídeo publicado en YouTube. Pero que se mantenía la introducción completa en su sitio web.
Asimismo, en una publicación la emisora explicó que estos conciertos grabados en vivo normalmente no incluyen una introducción, pero que, debido a lo delicado del tema tratado, la introducción había sido retirada temporalmente para una revisión editorial y luego restaurada por completo en su página oficial.
“Hemos restaurado la introducción completa en NPR.org después de haberla retirado temporalmente para una revisión editorial, reconociendo que el tema tratado es emocional y complejo, y algo con lo que muchos oyentes y miembros de la redacción están lidiando. Esperamos poder actualizar este video de YouTube pronto”, se lee en uno de los comentarios del vídeo publicado en Youtube.
No obstante, a pesar de la aparente explicación algunos usuarios exigieron que el mensaje fuera restituido en YouTube a la brevedad y, acusaron de censura a la emisora, luego de que el discurso de Contreras fue elogiado cuando se publicó por primera vez.
*Con información de El Universal y EFE.