Presentan obra de teatro que destaca las tradiciones
Las tradiciones de los pueblos del Estado se viven y dejan sentir en la obra “Tutuna de Yucatán”, con las narraciones de vida de dos mujeres, una maya hablante y la otra en lengua castellana, que comparten sus historias de vida, mientras realizan las labores del hogar.
Olivia López, actriz que interpreta a la mujer maya hablante, manifiesta que para ella es como revivir en cada presentación su niñez, porque lo que cuenta el personaje en escena es similar a lo que ella vivió.
Mientras prepara relleno negro y tortea en el escenario cuenta su historia de vida a su vecina, interpretada por Cinthia Alayola.
Los diálogos de la obra son en maya y en español.
Miguel Vázquez, quien dirige la compañía U’síijil Péepen Teatro, y realizó la dramaturgia de la puesta en escena, destaca que inicialmente el papel de Olivia consistía básicamente en traducir al maya lo que la actriz y bailarina Cinthia Alayola expresaba, pero en la medida que la obra se representó Olivia fue enriqueciendo el personaje con vivencias propias, de manera que se convirtió en un diálogo.
Detalla que la obra hace hincapié en las costumbres y tradiciones de Yucatán desde el punto de vista de las mujeres que trabajan en el campo, sus casas o el mercado.
El autor de la pieza teatral se inspiró en su natal Peto para crear la historia, y quiso que fuera hablada en maya y español, para revalorar la lengua maya.
Como hilo conductor de la historia está la vida de las dos mujeres que están en escena, siendo Olivia quien habla de esa forma de vida en los pueblos del Estado.
A lo largo de la obra narra su vida desde la niñez, sus despertares cuando las estrellas aún se veían en el cielo y el sol no despuntaba, para iniciar el trabajo, cocinar el nixtamal, molerlo, tortear y lavar la ropa, entre otros.
Paulatinamente va contando cada etapa de su vida hasta llegar a la edad adulta y el desenlace final.
Mientras todo esto ocurre prepara relleno negro en el escenario y también tortea y al final de la obra se da a probar al público el guiso.
Olivia asegura que hacer esas actividades mientras dice sus diálogos no es algo complicado para ella, sino por el contrario siente que es esencial, que le hace falta hacer algo mientras habla.
“Tutuna de Yucatán” se estrenó hace dos años y ha tenido breves temporadas, en esta ocasión reponen la obra con el fin de recaudar fondos pues fueron invitados a participar en el Festival Internacional de Teatro de Paisandú, Uruguay, y requieren de recursos para el pago de los boletos de avión.
Miguel Vázquez indica que en enero pasado la Sedeculta los apoyó para acudir a otro festival al que fueron invitados a Chile, y esta vez hacen un llamado al alcalde de Mérida para que los apoye a fin de poder acudir a Uruguay, pues considera que es importante llevar las tradiciones de Yucatán a otras partes del mundo.
En Uruguay, si logran juntar para sus boletos de avión, ofrecerían dos funciones el 12 y 13 de septiembre, y luego dos funciones en Colón, Argentina, muy cerca del sitio al que acudirán, también por invitación de la coordinación del Festival.
La función que ofrecerán para recaudar fondos en Mérida será mañana a las 20 horas, en los Jardines Secretos de la Pitahaya, de la Galería Manos Libres (predio número 428-A de la calle 66 con 49, del Centro).
La cuota general es de $100 por persona.— Iris Ceballos A
A lo largo de la obra narra su vida desde la niñez, sus despertares cuando las estrellas aún se veían en el cielo y el sol no despuntaba.