MÉXICO.- “Confinamiento” fue elegida como la palabra del año 2020 para la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE).
Tres definiciones
La palabra tiene tres definiciones: una como “acción y efecto de confinar”; otra referida a su aplicación penitenciaria (”Pena por la que se obliga al condenado a vivir temporalmente, en libertad, en un lugar distinto al de su domicilio”); y la aplicable a la pandemia: “aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad”. El diccionario da además un ejemplo de su uso: “El Gobierno decretó un confinamiento de un mes”.
Te puede interesar: Coronavirus, trolea y emoji, nuevas palabras que incluye la RAE
La crisis sanitaria derivada de la pandemia es sin duda la protagonista. Esta es la octava ocasión en que la FundéuRAE elije su término más representativo del año, después de que seleccionaron “escrache” (2013), “selfi” (2014), “refugiado” (2015), “populismo” (2016), “aporofobia” (2017), “microplástico” (2018) y los emojis (2019).
Como en ocasiones anteriores, la FundéuRAE, compuesta por lingüistas y periodistas, dio a conocer hace unos días una lista con doce candidatas, elegidas de entre las más de doscientas cincuenta palabras, términos y expresiones a las que ha dedicado alguna de sus recomendaciones de uso del idioma a lo largo de los últimos doce meses.
Para elegir esas candidatas, así como la ganadora definitiva, se tienen en cuenta factores de interés informativo y lingüístico.
Las candidatas
Así, la lista de las otras candidatas la forman palabras que marcaron el año que termina: “coronavirus”, “pandemia”, COVID-19”, “sanitarios”, “vacuna”, “resiliencia”, “teletrabajo”, “conspiranoia”, “un tiktok”, “estatuafobia” e “infodemia”.