Un viaje sonoro y dancístico inspirado en la mujer y su relación con la naturaleza, la milpa y la poesía es el vídeoperformance “Ichil Xíiw”, que se estrenará mañana, a las 19 horas, en la videosala del Centro Cultural de Mérida Olimpo.
El colectivo Pies de Mezcal, que dirige Yaremi Chan, presentará este montaje con poesía en lengua maya.
La directora expuso que la videodanza en lengua maya con subtítulos en español está a cargo de ella y de Giovanna Triana Juárez, y fue grabada en el poblado yucateco de Sanahcat. Es una mezcla de acciones cotidianas y performativas.
La producción se realizó con la colaboración del Centro Interdisciplinario de Investigación y Desarrollo U Yich Lu’um, A.C.; la Alianza Francesa de Mérida y el Ayuntamiento.
“Ichil Xíiw” se traduce “Entre yerbas” y eso hacen las ejecutantes: bailan en el monte. Después de la proyección habrá un conversatorio de 20 minutos.
Yaremi agregó que la videodanza se presentó en 2021 en la Noche de Poesía de la Alianza Francesa de Mérida, que les dio la idea sobre la naturaleza y la mujer, y este año quisieron seguir trabajando en este proyecto y lo postularon al Fondo Municipal de Jóvenes Creadores.
Para la presentación de mañana la producción fue reeditada y tiene nuevo diseño sonoro. Contaron con el apoyo de la cineasta Eva Villaseñor.
La directora admitió que están muy emocionadas y nerviosas de la presentación de su trabajo.
Yaremi Chan añadió que es la primera vez que desarrolla una videodanza y lo quería hacer en este formato porque estudia en la Escuela Diversa de Cine Indígena y ella pertenece a la cultura maya. “Quiero contribuir a que haya producción audiovisual en lenguas originarias y lo que se va a escuchar en la producción es la lengua maya”.
El videoperformance se presentará el sábado 5 de noviembre en el Centro Cultural “José Martí”; el 11, en el Instituto para el Fortalecimiento de la Lengua Maya, y el 18, en el Centro Cultural del Sur, a las 7 p.m. con cuota de $30. Los recursos se destinarán a pagar la posproducción.— Claudia Sierra Medina