BOSTON (AP).— “El jugador de fútbol americano Tua Tagovailoa explicó el significado del cráter de Chicxulub al actor Domhnall Gleeson mientras bebían un negroni sbagliato en la ciudad ucraniana de Zaporiyia” es la clase de declaración capaz de anudar la lengua del locutor más experimentado.
Contiene cinco palabras de la lista de los términos mal pronunciados con mayor frecuencia emitida por The Captioning Group, que desde 1991 ha subtitulado eventos en tiempo real para canales de televisión en Estados Unidos y Canadá.
The Captioning Group elabora la lista desde 2016 con las palabras y nombres mal pronunciados en la TeVe en vivo por presentadores de noticias, políticos, personalidades públicas y otros. Lo hace por encargo de Babbel, una empresa de enseñanza en línea de idiomas con sedes en Nueva York y Berlín.
Sí, la lista causa risa, pero también es educativa y revela hasta qué punto algunos de los sucesos internacionales han permeado en la conciencia de la gente, dice Esteban Touma, profesor de idiomas en Babbel.
“Revela cómo interactuamos con otros idiomas y da un buen panorama de lo que sucede en el mundo y cómo nos relacionamos con gente en el extranjero”, añade.
No se deje intimidar por las palabras difíciles de pronunciar. Aproveche la oportunidad de aprender. Si hasta los profesionales tienen problemas.
“La gente quiere pronunciar bien, pero es difícil”, admite. Si no, pregúntele a Joe Biden: el presidente se refirió al primer ministro británico Rishi Sunak como “Rashid Sanuk”, y no fue el único que tropezó con ese nombre.
¿Cuáles son las palabras mal pronunciadas con mayor frecuencia?
La lista incluye las siguientes palabras con sus pronunciaciones según Babbel:
- Chicxulub (Chík-chu lub): El cráter en el Golfo de México abierto por el asteroide que, según los científicos, motivó la extinción de los dinosaurios.
- Domhnall Gleeson (Dó-nul Glí-sun): El actor irlandés criticó al presentador Stephen Colbert por pronunciar mal su nombre.
- Edinburgh: Se pronuncia en inglés edinbrú, pero la mayoría de los presentadores estadounidenses de televisión pronunciaron mal la capital de Escocia al cubrir el homenaje a la reina Isabel II en septiembre.
- Negroni sbagliato: La actriz Emma D’Arcy presentó al mundo esta bebida alcohólica que recibió más de 14 millones de menciones en redes sociales.
- Novak Djokovic (Nóvak Yókovich): El astro serbio del tenis fue noticia en enero de 2022 cuando se negó a vacunarse contra el Covid-19 y fue excluido del Abierto de Australia.
- Tuanigamanuolepola (Tua) Tagovailoa: Estuvo en el centro de una controversia en el fútbol americano al sufrir conmociones cerebrales en juegos consecutivos.
- Zaporiyia: En esta ciudad ucraniana se encuentra la central nuclear más grande de Europa, que fue cerrada en septiembre debido a la guerra.