“Pese a que se dice que el Popol Vuh fue un códice, no hay evidencia de ello”. Ésta fue la idea que terminó de captar la atención de los asistentes a la presentación de “La creación de las montañas y los valles”, adaptación de Óscar Muñoz del relato inicial del libro sagrado de los antiguos mayas.
El texto está escrito especialmente para niños y adolescentes de 6 a 15 años de edad, mas no exclusivamente, pues lo pueden leer personas de cualquier edad para sumergirse en un viaje por la creación del universo y plasmar sus impresiones en dibujos o pinturas.
Anteayer, en la Biblioteca Pública Central “Manuel Cepeda Peraza”, Óscar Muñoz dijo que no hay evidencia de que el Popol Vuh fuera un códice; sin embargo, de lo que sí se tiene certeza es que fue un habitante maya quiché quien en 1550 escribió el texto a partir de la narración oral de un anciano.
El fraile Francisco Ximénez lo tradujo al español 150 años después. Este testimonio primigenio se ha publicado en varios idiomas.
Con experiencia en literatura para niños, Óscar Muñoz adaptó el primer capítulo del Popol Vuh en textos breves para estimular la creatividad de quien los lea.
El libro podría servir de herramienta didáctica, ya que no posee un formato tradicional, sino que es parecido a un códice. Hay espacios en blanco para anotaciones y creaciones personales del lector.
El autor compartió que el reto más grande fue la comunicación con la ilustradora Mar Hernández para “empatar” las ideas, lo que asegura que se logró. Ahora, añadió, el desafío es para los lectores, que harán su propio proceso de traducción de lo escrito a lo gráfico en un estilo propio, de acuerdo con su edad e imaginación.
La publicación tiene precio de 150 pesos e incluye acuarelas para quienes decidan pintar con esa técnica, dependiendo de la complejidad que se elija.
Es, añadió, un libro para explorar en la casa, la biblioteca, el parque, en cualquier lugar en que se tenga libertad, incluso en la escuela, pero sin que tenga que ser parte de una tarea, sino una actividad para hacer volar la imaginación.— Darinka Ruiz Morimoto
De un vistazo
A la venta
Para pedir más información o adquirir uno del millar de ejemplares de “La creación de las montañas y los valles” que se editó se puede comunicar al teléfono 9993-57-63-33.