El Consejo de Mujeres Católicas (Catholic women’s council) emitió una carta abierta al papa Francisco, en la que le pide cambiar el título de su próxima encíclica, con uno de lenguaje inclusivo.
LETTERA APERTA A PAPA FRANCESCO SUL TITOLO DELLA PROSSIMA ENCICLICA “FRATELLI TUTTI”: https://t.co/T0xpqyqz8n
— Voices of Faith (@vofwomen) September 29, 2020
El Consejo es una coalición de redes de mujeres católicas, comprometida con el pleno reconocimiento de la dignidad e igualdad de la mujer en la Iglesia, dice el documento publicado el pasado 27 de septiembre.
También le puede interesar: “Papa Francisco: Hay que encontrar cura para los virus humanos y socioeconómicos”
Tras una breve introducción en la que reconocen la inspiradora visión que el Pontífice tiene “de una Iglesia capaz de encarnarse en todas las culturas y pueblos del mundo”, así como de haber escuchado su llamado “a ser una Iglesia atrevida, desordenada y arriesgada”, la organización señala su preocupación por el título de su próxima encíclica “Fratelli tutti” (Todos hermanos).
En el documento, el Consejo admite “que el título proviene de una cita de San Francisco”, sin embargo, señalan que “el sustantivo masculino alienará a muchos”.
La carta abierta también reflexiona sobre la traducción de ese título en otros idiomas y que, “en el mejor de los casos, será una distracción y, en el peor, un obstáculo serio”.
Finalmente, la organización sugiere agregar al título la palabra “sorelle” (hermanas), para quedar finalmente como “Sorelle e Fratelli tutti” (Todos hermanas y hermanos).
“Esto aseguraría que las traducciones incluyan tanto a hermanas como a hermanos en todos los idiomas” señala la organización de mujeres católicas.
La cita está tomada de la admonición 6, titulada: “La imitación del Señor“, que dice: “Reparemos todos hermanos en el buen Pastor, que por salvar a sus ovejas soportó la pasión de la cruz…”
Por su parte, Andrea Tornielli, director editorial del Vaticano, dijo en referencia a la solicitud “que es una cita de San Francisco (que se encuentra en las Admoniciones) y que el Papa no la ha cambiado”.
“Pero sería absurdo pensar que el título, en su formulación, contiene alguna intención de excluir de los destinatarios a más de la mitad de los seres humanos, a saber, las mujeres”, añadió.
“Por el contrario, Francisco eligió las palabras del santo de Asís para inaugurar una reflexión que le interesa mucho sobre la fraternidad y la amistad social y, por lo tanto, tiene la intención de dirigirse a todas sus hermanas y hermanos, a todos los hombres y mujeres de buena voluntad que pueblan la tierra. A todos, de una manera inclusiva y nunca exclusiva”, aseguró.
La nueva encíclica papal se publicará el próximo 4 de octubre y, hasta el momento, no hay noticias de que el título vaya a modificarse.