El español es el tercer idioma oficial en Canadá, la comunidad hispanohablante en aquella nación del norte lo ha convertido en una lengua de uso cotidiano en escuelas, espacios culturales, negocios, centros productivos y especialmente para aquellos que quieren visitar México atraídos por su riqueza cultural, artística, gastronómica, bellezas naturales y clima.
La promoción y difusión del español ahí supone un gran esfuerzo, especialmente para con los descendientes de mexicanos, hijos de migrantes que nacieron ahí y que si bien hablan español, la escritura puede complicárseles un poco, señaló Beatriz Ceballos Poot, distinguida yucateca de la ciudad de Gatineau, en la provincia de Quebec.
La maestra radica desde hace casi 20 años en aquel país y ha sido reconocida el año pasado por la embajada de México en Canadá como una digna representante femenina de nuestro país en esa nación.
En marzo de 2021 se le confirió el reconocimiento “Diálogo Comunitario: Dedicado a la mujer mexicana en Canadá”.
Mediante la historia, la tradición, la cultura y la gastronomía mexicana, en particular la yucateca, Beatriz Ceballos ha contribuido a la enseñanza del idioma español y a la divulgación de las raíces ancestrales de los hijos de migrantes que viven ahí.
Amplia labor por el idioma y la cultura
En una reseña el consulado mexicano en Canadá señala que, “conscientes de que la educación es un eje de integración y construcción de identidad en el desarrollo comunitario, hoy reconocemos a la profesora Beatriz Ceballos, por su labor en la enseñanza del español a través de la cultura y tradiciones mexicanas”.
“El idioma español y el amor por México son su inspiración en su trabajo como maestra de español de primaria y secundaria en la Escuela Polivalente ‘Le Carrefour’ en Gatineau y en el ‘Centre d’Éducation des Adults’, desde donde busca transmitir y trascender la cultura mexicana a la comunidad francófona”.
El pasado miércoles 30 de marzo, la maestra Ceballos Poot participó en un evento convocado por la embajada de México en Canadá.
En el marco del programa “Café Con sentido” se realizó el conversatorio “La Lengua Materna como Pilar de la Identidad”, en el que participaron también las mexicanas Alexa Barrera y Teresa Espin, así como el cónsul de la embajada de México en Canadá, Juan Gabriel Morales Morales.
También se lanzó el programa “El Baúl de Conocimiento”, iniciativa tendiente a promover el español en los niveles básicos de educación en Canadá.
El español, pilar de la identidad
En entrevista con el Diario, Beatriz Ceballos Poot explicó que en este conversatorio se abordó la importancia del español como pilar de la identidad.
La maestra recordó que en Canadá, después del inglés y el francés, el español es la lengua más utilizada, debido a la nutrida presencia de migrantes hispanohablantes que han llegado a esta región del continente y donde han echado raíces sin perder su identidad.
“El idioma es un elemento importante de nuestra identidad, dice de nosotros, evoca nuestros orígenes, nos hace orgullosos, estrecha el lazo que nos vincula a nuestra patria”, comentó.
“Enseñar el español a los hijos nacidos en Canadá es algo fundamental para mantener la identidad que nos caracteriza, pero es importante señalar que las nuevas generaciones de hijos de migrantes, especialmente mexicanos, tienen un reto aún mayor para mantener viva su raíz lingüística”.
“Estos jóvenes han vivido en un país donde aprenden el inglés y el francés, mientras que el español lo practican en casa con sus padres, pero aprender el español hablado no es tan complicado como puede ser escribirlo. Ortografía y sintaxis requieren un esfuerzo adicional”, destacó.
Impulso a Yucatán desde Canadá
La maestra Beatriz Ceballos es mucho más que docente de español. El éxito que le han merecido el cariño y la admiración de sus alumnos estriba en los métodos que utiliza para ello: no solo hay que hablar en español, sino adentrarse en los elementos culturales, artísticos y tradicionales que dan contexto al idioma.
De ahí que la entrevistada sea una experta en metodologías pedagógicas como la gastronomía tradicional yucateca, las tradiciones como el Hanal Pixán y las posadas, las leyendas de la cultura maya, los sitios arqueológicos, bellezas naturales, etcétera.
“A los mismos canadienses les apetece y les da curiosidad visitar México por todo cuanto se habla de él y lo que cultural, tradicional y turísticamente ofrece, por ello se esmeran en aprender español, para que la experiencia les resulte valiosa y enriquecedora”, explicó Beatriz Ceballos.