EL SEGUNDO, California, EE.UU. — La mañana de este viernes, los bomberos seguían arrojando agua en una refinería de petróleo de Chevron en las afueras de Los Ángeles en la que se registró un incendio la noche anterior, y las llamas gigantescas eran visibles a kilómetros de distancia.
Las autoridades de El Segundo, California, instaron a la población a evitar salir. En la madrugada del viernes, el fuego estaba contenido y no había riesgos para la seguridad pública, señalaron las autoridades municipales en un comunicado. No se habían ordenado desalojos.
A massive fire erupted at El Segundo, Chevron's second biggest refinery in the US – the facility that supplies a fifth of all motor vehicle fuels and 40% of the jet fuel consumed in southern California https://t.co/tqsMtFDK0l pic.twitter.com/TiBKth5JTQ
— Reuters (@Reuters) October 3, 2025
“Todas las carreteras han sido reabiertas después del incendio de Chevron de anoche“, publicó la ciudad de El Segundo el viernes por la mañana. “El incendio sigue activo, pero está contenido en este momento”.
Los monitores locales de calidad del aire no mostraron preocupaciones de contaminación del aire el viernes por la mañana en El Segundo y sus alrededores, pero el Distrito de Gestión de la Calidad del Aire de la Costa Sur informó que detectaron niveles elevados de compuestos orgánicos volátiles durante la noche en la línea de la cerca de la refinería y en los monitores comunitarios.
🔥🏭 Explosión provoca incendio en refinería Chevron
— EVTV (@EVTVMiami) October 3, 2025
🇺🇸 Un fuerte estallido desató un incendio masivo en la refinería de Chevron en El Segundo, al sur de Los Ángeles. Autoridades confirmaron que el fuego fue contenido en una zona específica de las instalaciones.
🚒 Los bomberos… pic.twitter.com/HdjtFAI6xX
La llovizna del viernes por la mañana, la capa marina y los vientos ligeros mantenían la mayor parte de la columna de humo en el aire, detalló la agencia de calidad del aire en un comunicado, pero eso podría cambiar a medida que los vientos de tierra se fortalezcan por la tarde.
La agencia alentó a los residentes a verificar la calidad del aire en tiempo real local y a permanecer en el interior, mantener las ventanas y puertas cerradas y usar sus purificadores de aire HEPA si ven o huelen humo o detectan niveles elevados de contaminación del aire.
“La situación está evolucionando y continuamos monitoreándola de cerca”, dijo la agencia.
Los residentes en las inmediaciones de la refinería contaron que sintieron un temblor y luego vieron las llamas.
“Prácticamente, todo el cielo estaba anaranjado“, afirmó Sam Daugherty, quien le dijo a KABC-TV que vive a 10 cuadras de distancia y comenzó a empacar una bolsa presa del pánico.
No hubo heridos en la Refinería El Segundo de Chevron y todo el personal había sido localizado, explicó la compañía en un comunicado el jueves por la noche. Según la nota, el sistema de vigilancia indicó que las llamas no se extendieron más allá del perímetro de las instalaciones. La firma no mencionó la causa del incendio.
Los Departamentos de policía y bomberos de El Segundo no realizaron comentarios sobre el fuego, que parecía haber estallado de forma repentina.
La supervisora del condado Los Ángeles, Holly Mitchell, dijo en declaraciones a KCAL-TV que los bomberos habían limitado el fuego a una sección de la refinería.
La oficina del gobernador de California, Gavin Newsom, indicó que estaba monitoreando la situación y coordinando con las autoridades estatales y locales para proteger a la comunidad circundante.
El Segundo es una ciudad costera ubicada aproximadamente a 1.6 kilómetros al sur del Aeropuerto Internacional de Los Ángeles. La alcaldesa de Los Ángeles, Karen Bass, indicó en una publicación en la red social X que no había constancia de problemas en el aeropuerto.
El Departamento de Bomberos de Los Ángeles “está listo para asistir con cualquier solicitud de ayuda mutua“, afirmó.
El viernes se levantó la orden de quedarse en casa decretada para la cercana Manhattan Beach, al sur de El Segundo.
Las playas de la región permanecieron abiertas, según el Departamento de Playas y Puertos del Condado Los Ángeles, y sus equipos no estaban viendo mucha ceniza.
Las autoridades municipales de El Segundo señalaron que Chevron ha desplegado su personal de salud, seguridad y medio ambiente para realizar monitoreos móviles de calidad del aire en las comunidades circundantes.
La refinería tiene una superficie que ronda los 3.9 kilómetros cuadrados y cuenta con más de 1,770 kilómetros de tuberías, según la web de la compañía. El recinto, que está operativo desde 1911, puede refinar hasta 290,000 barriles de petróleo crudo por día, incluyendo gasolina, combustible para aviones y diésel, añadió.
Ha habido varios incendios en la refinería en la última década, el más reciente en 2022. Un incendio en 2017 amenazó los tanques de almacenamiento y envió enormes llamas al cielo antes que las cuadrillas lo sofocaran rápidamente. No ardió cerca de ninguna de las unidades principales de procesamiento de la instalación, de acuerdo con Chevron.
El estado de California impuso a Chevron una multa de casi 1 millón de dólares por un fuerte incendio registrado en 2012 en una refinería en el Área de la Bahía de San Francisco.
___Golden reportó desde Seattle. La periodista de The Associated Press Kathy McCormack en Concord, Nueva Hampshire, contribuyó a este despacho.
También le podría interesar: “Se desvanecen las esperanzas de un fin rápido al cierre de la administración de los EE.UU.“