MADRID (EFE).— Bad Bunny reafirmó su compromiso con el idioma español durante su participación en el programa musical “Tiny Desk” de la cadena pública estadounidense NPR, donde ofreció un concierto íntegramente en su lengua natal.
“Ah, ¿pero se supone que tenía que hablar inglés?”, preguntó en tono irónico después de interpretar varias canciones. Durante la presentación, el artista conversó con el público en español y utilizó jergas puertorriqueñas, como “gufiao”, “cabrón” y “veldá”.
El puertorriqueño relató una anécdota que ocurrió durante los ensayos frente a la Casa Blanca. “Salió alguien de la Casa Blanca a preguntarnos… me pareció ‘nice’ que la persona vino y nos dijo: ‘¿Son de Puerto Rico, veldá?’. Está cabrón, son más de 100 años de coloniaje y ustedes siguen manteniendo su cultura y su idioma”, contó el artista.
Esta actitud no es nueva en el artista. En 2023 abrió la edición 65 de los Premios Grammy sin pronunciar una palabra en inglés. “Yo he mejorado mi inglés, ahora es tu turno”, dijo en enero al presentador Jimmy Fallon, durante su visita al programa “The Tonight Show”.
Durante sus entrevistas y actuaciones en escenarios internacionales, Bad Bunny ha mantenido el uso del español como un gesto de afirmación cultural. Incluso en entrevistas con medios de habla inglesa, responde en español sin traducción.
El concierto coincide con un contexto político delicado. El presidente Donald Trump firmó el pasado 1 de marzo una orden ejecutiva que declara el inglés como lengua oficial de Estados Unidos, revocando obligaciones de asistencia en otros idiomas.
Asimismo, se han eliminado perfiles en español de la Casa Blanca y su sitio web. Aunque el artista no mencionó a Trump, su mensaje fue claro: la defensa del español y de la cultura puertorriqueña. “Yo soy de P ‘fokin’ R”, dice en una de sus canciones.
La transmisión del concierto en la plataforma de NPR acumuló casi tres millones de visualizaciones en menos de 24 horas.
“Está gufiao porque estábamos ensayando esta canción al frente de la Casa Blanca”, relató.
Según el informe “Loud & Clear” de Spotify en 2024, el español fue el idioma más escuchado en la plataforma. El mismo Bad Bunny hizo historia en 2020 cuando su álbum “El último tour del mundo” se convirtió en el primero en español en liderar la lista Billboard.
El Instituto Cervantes destacó en su informe anual que “los artistas reivindican orgullosos su procedencia también a través del acento”, y que el español urbano “se llena de expresiones locales con una fuerte impronta cultural e identitaria”.
Durante la actuación de NPR, Bad Bunny también interpretó temas como “Un Preview” y “Monaco”, en los que recurre a referencias caribeñas, tonos nostálgicos y letras que refuerzan su identidad. La instrumentación en vivo permitió mostrar una versión más íntima de su repertorio.
La producción del “Tiny Desk”, grabada en un ambiente sencillo con plantas y luces cálidas, generó múltiples reacciones en redes sociales, donde usuarios celebraron que “se puede triunfar en EE. UU. sin renunciar al idioma propio”.
Español Jerga
Bad Bunny defiende el idioma español, desde el escenario del programa “Tiny Desk”.
Idioma reafirmado
Bad Bunny insiste en cantar en español incluso en escenarios internacionales, defendiendo su lengua como parte de su identidad cultural.
Mensaje indirecto
Aunque no menciona directamente a Trump, sus actos artísticos desafían medidas que marginan a los hablantes del español en Estados Unidos.
Influencia creciente
Con millones de reproducciones y liderazgo en listas globales, la música en español consolida su presencia en la industria musical anglosajona.
Amplia carrera
Se consolida como cantante.