Una historia de ficción narrada con matices de dolorosa realidad, un relato que nos ubica en un desolador futuro ya no tan distante, una generación que se priva para siempre de una parte de su identidad sin darse cuenta. Tal es el mensaje de “Xik’nal, veinte años después”, libro del ticuleño Janil Uc Tun que fue presentado anteanoche en el marco del Primer Encuentro de Narración Oral y Cultura Escrita en Maya y Español, que se lleva al cabo hasta hoy en el Centro Cultural de Mérida Olimpo.
El evento fue encabezado por el autor de 29 años, quien estuvo acompañado por Lízbeth Carrillo Can, traductora de lengua maya, y Rosely Quijano León.
“Xik’nal, veinte años después” es una obra de dramaturgia dirigida al público infantil y juvenil que aborda la preservación de la identidad y las tradiciones locales. La palabra xik’nal significa volar. La historia se sitúa en un pueblo donde vive una niña llamada Yuya, cuya calle principal amanece dibujada por una alfombra de pájaros de papel.
Viaje narrativo
A través del personaje, el espectador se adentra en un viaje narrativo en el que se entrelazan la memoria colectiva, la herencia cultural y el paso del tiempo.
Entre las primeras expresiones de Yuya aflora una contundente: “Yo nunca he visto un pájaro de verdad”, pues la única noción que la pequeña tiene de las aves viene de figuras de papel multicolor que las simulan y son colocadas en paredes, techos, fuentes y árboles.
Las presentadoras destacaron la dualidad narrativa del texto: no solo es un libro infantil, sino también una pieza de dramaturgia con textos debidamente estructurados y una contextualización descriptiva tan detallada que conduce al lector de la mano de Yuya a recorrer su comunidad.
Identidad, tradiciones regionales y rescate de la memoria abonan al desarrollo de la trama, narrada en español pero rica en recursos lingüísticos y elementos de la cultura maya. En 2022, este título fue seleccionado para formar parte de la colección Alas de Lagartija del programa federal Alas y Raíces de la Secretaría de Cultura.
Editado por la Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil-Alas y Raíces, “Xik’nal, veinte años después” fue elegido en una convocatoria anual. Su primera edición fue impresa y distribuida en 2023. La coordinación editorial estuvo a cargo de Bruno Aceves Humana, con corrección de estilo de María del Carmen Salazar Flamenco.
Todo el universo visual del libro fue creado por Alisa Yuval Trejo Parra.
Al tratarse de una pieza de dramaturgia, el libro está maquetado en formato de libreto teatral, dividiendo el texto explícitamente en diálogos de personajes y acotaciones escénicas. Esto facilita tanto su lectura recreativa como su montaje sobre un escenario.
Con 40 páginas, la primera edición impresa tuvo un tiraje de mil ejemplares. Al tratarse de una obra editada por el programa público Alas y Raíces, las unidades no se destinaron a la venta, sino que se distribuyeron de manera gratuita en salas de lectura, bibliotecas públicas, escuelas y sedes de eventos culturales dirigidos a la niñez y juventud de México.
Anteayer la primera vez desde su publicación que se presentó en Yucatán.
La edición impresa de “Xik’nal, veinte años después” incorpora un código QR para acceder a contenidos digitales dinámicos.
Con motivo del Primer Encuentro de Narración Oral y Cultura Escrita en Maya y Español se realizó una publicación especial para los asistentes a la presentación, en formato de 20 por 12 centímetros (tamaño bolsillo).— Emanuel Rincón Becerra
Publicación Detalles
Anteanoche se presentó en el Centro Cultural Olimpo “Xik’nal, veinte años después”.
Ilustraciones
El libro combina bocetos de paisajes, figuras humanas expresivas, árboles y elementos simbólicos de la región. Además, las figuras de origami y pájaros de papel son una constante visual.