CIUDAD DE MÉXICO.- Hoy el presidente Andrés Manuel López Obrador dijo que quien no tiene ideales ni principios, quien “es un ambicioso vulgar no debe dedicarse al noble oficio de la política, se debe ir al car…”
En su conferencia mañanera, sin embargo, aclaró que “vete al car…” no es ninguna grosería.
Te puede interesar: “Que se vayan al car… los ambiciosos vulgares”, señala AMLO
¿Qué dice la RAE?
En el Diccionario de la Lengua Española (DLE), que la Real Academia Española (RAE) revisa, define “car…” como una palabra de origen incierto.
Aunque, en su primera concepción, es un término malsonante y se refiere a “miembro viril”.
Su segundo concepto, el cual sigue siendo malsonante y despectivo, es de uso coloquial en Colombia, Costa Rica, Honduras, República Dominicana y Venezuela.
En él se refiere a alguien que, para desvalorizarlo, no se quiere mencionar en una conversación. Como ejemplo pone “Ya está aquí ese car…”.
Respecto a la expresión “al car…”, el DLE asegura que se emplea para manifestar un fuerte rechazo de algo o de alguien; “irse algo al car…” es una locución verbal malsonante para referirse a estropearse o tener mal fin.
Otras fuentes
El Diccionario Breve de Mexicanismos de Guido Gómez de Silva, el cual está disponible en la página de la Academia Mexicana de la Lengua, sostiene que “car…” es una locución de enojarse.
Por otro lado, el Diccionario de americanismos, el cual constituye un repertorio léxico que recoge las palabras propias del español de América, tiene que “car…” se refiere en México y Colombia como un “lugar muy lejano”.
A raíz de lo dicho por el Presidente, en la red aumentó la búsqueda de la palabra.
Hasta la tarde de hoy, los estados con más búsquedas eran Tabasco, Chiapas y Yucatán, en ese orden.
-Con información de Megamedia y “El Universal”