JAPÓN.— La música es una de las cosas que ha demostrado no tener fronteras, por ello resulta muy gratificante para los cantantes, bandas y músicos, saber que son escuchados en distintas partes del mundo. Incluso algunos artistas suelen retoman algunas canciones y “reinventarlas”. Tal es el caso de “La Chona” de Los Tucanes de Tijuana, tema que ahora tiene una versión en japonés y que por supuesto ha desatado los comentarios.
Así suena ”La Chona” en japonés
Tal parece que Los Tucanes de Tijuana son unos de los exponentes del género regional mexicano que no conoce fronteras ni mucho menos barreras de idiomas, pues para muestra la versión en japonés de la canción de “La Chona”, que la banda de J-pop llamada Maboroshi, lanzó y se ha hecho viral.
A través de su cuenta de TikTok, el grupo de japoneses sorprendió a sus fans al publicar un vídeo en el que dan muestra de cómo suena en japonés uno de los temas más bailables en México y al parecer en el mundo.
@maboroshi_official #? #???? #maboroshi #mabodachi #fyp #2022 #Lachona @lostucanesdetijuana ? La Chona – Los Tucanes De Tijuana
En el clip, la banda de J-pop también dejó ver que a pesar de haber traducido el tema al idioma asiático, lograron conservar el buen ritmo que lo caracteriza.
La banda de J-pop, Maboroshi, fans de “La Chona”
Tras volverse viral el cover (versión) de “La Chona” interpretada por la banda de J-pop, seguidores de los japoneses recordaron que los intérpretes de “Go up” ya habían subido una versión anterior de esta popular canción de Los Tucanes de Tijuana.
Solo que en la anterior ocasión, los integrantes de Maboroshi demostraron que después de practicar mucho su español, pudieron cantar un fragmento. Esa versión fue una bilingüe, ya que interpretaron el tema en español y japonés, por lo que con ello también dieron un pequeño adelanto de lo que venían preparando.
@maboroshi_official #? #???? #maboroshi #mabodachi #fyp #2022 #Lachona ? La Chona – Los Tucanes De Tijuana
@maboroshi_official #? #maboroshi #???? #mabodachi #fyp #2022 #Lachona ? La Chona – Los Tucanes De Tijuana
¿”La Chona” la favorita de los centennials?
Seguramente cuando Los Tucanes de Tijuana lanzaron la canción de “La Chona” en 1995, jamás imaginaron que este tema llegaría tan lejos y podría tener una versión en otros idiomas.
Aunque, quizá tampoco pensaron en que se volvería en un tipo de insignia de la música mexicana y también en la favorita de los centennials, quienes hasta convirtieron la canción en un challenge o reto que generó debate.
@lili.lee.mx ¿La Chona en #coreano? Arre! ???????? #oppa #Korea #Corea #coreano #hazmeviral ? sonido original – Lili y Lee
