“La estética narrativa del tsikbal”, obra del investigador y escritor James Sarao Cauich, será presentada en el programa municipal “Kuxa’an T’aan (Voz viva, en maya)”.
El autor ofrecerá una charla en el Centro Cultural “José Martí” sobre su más reciente publicación, un ensayo de tres capítulos sobre la práctica de la tradición oral en las comunidades mayas, de la que aborda desde el aspecto histórico hasta el literario.
La obra obtuvo el Premio de Literaturas Indígenas de América de la Feria del Libro de Guadalajara, en 2023.
Sarao Cauich expone en el libro la relevancia y los rasgos de la tradición oral en lengua maya. Explica que esta tradición no debe entenderse solo como un vehículo de transmisión de saberes, sino también como una composición literaria oral, una forma de narración que escritores contemporáneos transcriben y presentan como novela, con su propia estética y estructura.
El primer capítulo es una revisión historiográfica sustentada en investigaciones en Xocén, Valladolid. Su propósito es mostrar cómo las personas construyen sus cosmovisiones mediante la palabra oral, revelando la riqueza de una tradición narrativa que se conserva activa y en constante resignificación.
El segundo capítulo, titulado “Las danzas de la noche”, analiza la obra de Isaac Carrillo Can. Se revisan conceptos fundamentales del pensamiento maya, como el sueño (wayak’) y el ser (o’ol), con el objetivo de situar estas nociones en su dimensión literaria y cultural, y explicar su presencia en la poética contemporánea en lengua maya.
El autor subraya que su intención es dar voz a fuentes escritas por personas mayahablantes, tanto en el ámbito académico como en el literario. Además, incorpora materiales etnográficos y antropológicos basados en entrevistas, pues considera que estos testimonios constituyen la base esencial de la tradición oral y su continuidad en el presente.
El último capítulo propone una comparación entre los relatos orales de Mocochá —de donde es originario el autor— y las experiencias de personas procedentes de diversos lugares. A partir de esa integración de voces y contextos, el ensayo elabora sus conclusiones sobre la estética narrativa del tsikbal y su vigencia.
James Sarao Cauich destaca que, en la última década, las obras en lengua maya han adquirido mayor visibilidad no solo en la literatura, sino también en medios audiovisuales y digitales. Señala que las propias comunidades mayahablantes impulsan la preservación y la difusión del idioma mediante redes sociales, y observa una creciente aceptación y valoración del maya entre distintos públicos.
Aunque el libro aún no se publica en formato físico, Sarao Cauich adelanta que ya se encuentra en preparación su lanzamiento en Mérida, en la Filey 2026. Este año, el ensayo se presentará también en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, como parte de su ruta de difusión.
La charla tendrá lugar mañana, a las 19 horas, en el “José Martí”. El maestro James Sarao Cauich conversará sobre su obra en compañía de Marcos Pech Naal, quien fungirá como moderador del evento.— Megamedia