Mañana, a las 19 horas, se presentará en el Centro Cultural “José Martí” una edición crítica de “La mestiza”, novela del siglo XIX escrita por Eligio Ancona. La publicación, de acuerdo con su editor crítico y filólogo Alejandro Loeza Zaldívar, busca mostrar esa obra “como el autor la hubiese querido ver justamente publicada”.
Loeza explicó que una edición crítica consiste en recuperar un texto que, por diversas circunstancias, no ha sido editado fielmente a la intención original del autor. Estas razones pueden incluir el paso del tiempo, ediciones descuidadas o errores introducidos por editoriales.
“Es un trabajo filológico, muy metódico, en el cual se ofrece la obra de Eligio Ancona tal como él la habría querido ver publicada”, reiteró al Diario.
La nueva edición incluye una introducción a la vida y obra del escritor y un análisis detallado de la novela. El texto está enriquecido con notas que explican términos en desuso, giros lingüísticos y referencias políticas, históricas y geográficas, con el objetivo de facilitar la comprensión del contexto.
“Se trata de completar lo que en filología llamamos el horizonte de recepción”, indicó Loeza.
“La mestiza” ha tenido al menos cuatro ediciones previas: dos en el siglo XIX y dos más en el XX. Sin embargo, presentan errores por las condiciones editoriales de su época. Algunas fueron realizadas con prisas o sin el cuidado necesario y en otros casos incluso se suprimieron fragmentos del texto original o se añadieron contenidos ajenos a la obra.
“Irónicamente, una de las peores ediciones es la de 1950, casi un siglo después de la publicación original de 1864. Esa versión elimina partes del texto y agrega elementos que no se encuentran en ninguna otra fuente”, señaló.
Por ello, la nueva edición busca reconstruir fielmente el texto de Ancona, basándose en un exhaustivo cotejo de fuentes y testimonios.
“La edición que se presenta es la definitiva. Se puede leer y consultar tal como el autor la concibió”.
Para lograrlo, el equipo editorial reunió todas las fuentes disponibles, las comparó minuciosamente y contextualizó el lenguaje de la época. “Hay palabras que hoy parecen comunes, pero que en el siglo XIX pudieron ser errores de transcripción”.
El proceso editorial tomó alrededor de un año y medio. El manuscrito fue enviado a edición en 2024 y finalmente ve la luz este año. “Es un trabajo muy detallado, cuidadoso en lo lingüístico, histórico, contextual y, por supuesto, también en lo editorial”, opinó Loeza.
“La mestiza” es una de las primeras novelas de Eligio Ancona, quien también fue gobernador de Yucatán, juez de la Suprema Corte y político. La obra, de corte costumbrista, fue escrita cuando el autor apenas tenía poco más de 20 años.
Refleja la sociedad yucateca de mediados del siglo XIX, a través de un personaje principal cuyas vivencias se entrelazan con varias subtramas. En ese entonces, México apenas llevaba tres décadas como país independiente y Yucatán mantenía dinámicas particulares.
La novela aborda las tensiones en torno a la construcción de la identidad nacional: ¿Quién debía definir el rumbo del país: los pueblos originarios, los mestizos, o los herederos españoles?
“La propuesta de Ancona es el mestizaje como camino para la identidad de la joven nación. Habla también de la Mérida del siglo XIX, de su división entre el Norte y el Sur, de la vida en los barrios que hoy llamamos del Centro. Es una mirada rica y compleja a la vida cotidiana de la época”, señaló Loeza.
Agregó que, además de su valor histórico, la novela ofrece una historia de amor, con dinámicas sociales, prohibiciones familiares y conflictos generacionales. “En cierto sentido, es como un ‘Orgullo y prejuicio’ de los jóvenes yucatecos del siglo XIX”, indicó.
La trama se sitúa en el contexto de lo que hoy conocemos como la Guerra de Castas, que en ese momento se llamaba “el alzamiento en el sur de la Península”. El texto menciona poblaciones mayahablantes que fueron atacadas y que hoy no aparecen en los mapas ni en los registros oficiales del siglo XIX.
La edición cuenta con 300 páginas y fue publicada por la editorial de la Uady. Está disponible en formato digital de manera gratuita y puede descargarse desde la página de la librería universitaria.
Durante la presentación se entregarán códigos QR para facilitar el acceso a la obra.
Alejandro Loeza es filólogo, editor crítico de la novela y profesor de la Licenciatura en Literatura Latinoamericana de la Facultad de Ciencias Antropológicas de la Uady. La presentación de la obra estará a su cargo, junto con David Loría, coordinador de dicha licenciatura.— Claudia Sierra Medina