Autor: Carlos F. Cámara Gutiérrez
En el alma resplandeciente del Mayab, Yucatán, Campeche y Quintana Roo albergan tesoros culturales e históricos únicos que, aunque frecuentemente pasan inadvertidos, claman por ser descubiertos y compartidos con el mundo.
Este legado artístico, en el que las catedrales, iglesias, conventos, retablos, esculturas sagradas, pinturas, cálices, custodias y campanas narran historias de devoción y arte, cobra vida en un nuevo compendio que brinda a los amantes de la cultura una ventana a los secretos de la región.
“100 joyas del arte sacro de la península de Yucatán” es un amplio proyecto que se acompaña de un libro que no sólo presenta obras sagradas excepcionales, sino que se erige como un faro que guía a los visitantes hacia esa riqueza divina que, a menudo, permanece en la penumbra.
En una conversación reveladora, David John Phillips, un experto en el arte y la historia yucateca, comparte sus reflexiones sobre esta obra multiplataforma y su significado profundo. Licenciado en Historia por la Universidad de Oxford y residente en Mérida desde hace tres décadas, David desempeña un papel vital como traductor de la versión en inglés del libro, titulado “100 Treasures of Religious Art in the Yucatan Peninsula”, así como de la Guía turística que lo acompaña. Su trabajo contribuye a abrir las puertas del patrimonio celestial de Yucatán a un público más amplio y diverso.
Sobre la relevancia y aportaciones que tiene esta obra para el entendimiento del legado sacro de la región, Phillips considera que lo más importante es la difusión. Enfatiza que el objetivo es dar a conocer una parte significativa del patrimonio de Yucatán a tres grupos principales: los visitantes, la población local y las autoridades.
A través de sus páginas, David espera que tanto turistas nacionales como extranjeros descubran la vasta cultura que existió y persiste en la Península, más allá de los icónicos templos mayas. Asimismo, desea que los yucatecos redescubran las maravillas artísticas a su alcance y que los responsables de la preservación tomen conciencia de la necesidad de cuidar esta herencia que, en muchos casos, se encuentra amenazada.
Un aspecto particularmente interesante de la obra es el cambio en su título de “joyas” a “tesoros” en su versión en inglés. El traductor explica que la palabra “treasures” ofrece una connotación más amplia y adecuada, aludiendo a pinturas, estatuas e incluso iglesias enteras, en lugar de limitarse a las pequeñas obras preciosas.
“Quería que la nomenclatura reflejara la verdadera amplitud de lo que se presenta”, dice. Así, el término “tesoros” se convierte en un símbolo de la riqueza cultural de Yucatán, expandiendo las posibilidades de conexión del lector con su historia.
Para el académico, el libro en su versión en español e inglés, editado por Diario de Yucatán, es un recurso invaluable que debería estar presente en las bibliotecas de escuelas, universidades e incluso hoteles de Yucatán, así como en los hogares de las personas interesadas en la cultura y el arte sagrado peninsular.
“Su versión en inglés podría ser distribuida entre la comunidad angloparlante de Mérida y en embajadas y consulados en Estados Unidos y Reino Unido. Este volumen, que si bien se podría leer de principio a fin, también se convierte en una referencia esencial o enciclopedia de consulta y, más aún, en un aliado en la planificación de viajes por la Península. Su impacto radica en su capacidad para enriquecer el conocimiento sobre la cultura local, transformando cada visita, ya sea a un sitio turístico o a un rincón cotidiano”, subraya el entrevistado.
Sobre si la obra en su versión en inglés es útil para que turistas extranjeros conozcan otros atractivos de Yucatán que suelen pasar inadvertidos, David Phillips señala que, sin duda, es una herramienta clave para que ese sector de visitantes descubra la riqueza cultural, histórica, arquitectónica y artística que con frecuencia no se toma en cuenta.
“Internacionalmente, Yucatán es conocido principalmente por Cancún y sus vestigios mayas, sobre todo por Chichén Itzá, mientras que la rica herencia postconquista queda relegada. Este libro tiene el poder de cambiar eso, al presentar una visión más completa de lo que la Península tiene para ofrecer; el texto se convierte en un embajador de la cultura local, capaz de abrir un abanico de opciones que permitan a los viajeros explorar más allá de los atractivos tradicionales”, afirma David.
Guía turística de 100 joyas: una herramienta esencial para el turista
En relación con la Guía turística asociada al libro “100 joyas del arte sacro de la península de Yucatán”, también en versiones bilingües, el profesor inglés se refiere a su utilidad.
“Es otra pieza clave del proyecto. Con 14 rutas que orientan a los visitantes por distintos puntos turísticos, se convierte en una herramienta esencial para aquellos que desean explorar Yucatán de una manera más profunda. Para los que tienen un tiempo limitado, este manual les ayudará a aprovechar al máximo su visita, conectándolos con experiencias culturales de gran valor”, reitera Phillips.
Cuando le preguntamos acerca de qué tesoros sacros de la península de Yucatán seleccionados para las ediciones en español e inglés de la obra le llaman más la atención, David comparte su admiración por aquellas piezas que resaltan la historia secular de la región. Menciona lugares como la iglesia de Tihosuco, en Quintana Roo, y el convento franciscano de San Bernardino de Siena, en Valladolid, Yucatán, que resuenan con ecos de la llamada Guerra de Castas.
“También me atrae el templo de San José en Campeche, que funcionaba en siglos pasados como faro, y otros que revelan la identidad colonial de Yucatán. Hay también sitios como la capilla abierta en Oxtankah, Quintana Roo, o el convento de Maní, en Yucatán, que son testimonios de la estratificación social de la Península en tiempos de la Colonia”.
Pero también, añade, se deja llevar por sorpresas “inesperadas”, como las llamativas e impresionantes decoraciones y arquitectura de las iglesias de Uayma o Yotholín, lugares que, al ojo atento, revelan la diversidad y complejidad de la historia yucateca.
En síntesis, apunta que el libro y la Guía turística del proyecto multiplataforma “100 joyas del arte sacro de la península de Yucatán” (“100 Treasures of Religious Art in the Yucatan Peninsula”) se presentan como una invitación a descubrir, a preservar y, sobre todo, a celebrar el patrimonio que define a esta región y la identidad de México. En un mundo donde a menudo lo efímero prevalece, estos tesoros se erigen como testimonios de la resistencia, la belleza y la espiritualidad de un pueblo que sigue encantando.
¿Quién es David John Phillips?
- David John Phillips nació Lincoln, Gran Bretaña, donde comenzó su carrera docente. Es el traductor al inglés del libro y la Guía turística del proyecto “100 joyas del arte sacro de la península de Yucatán”.
- Se graduó como licenciado en Historia en la Universidad de Oxford, en Inglaterra.
- Después de vivir y trabajar durante tres años en Salamanca, España, regresó a su país natal, donde obtuvo el Diploma de la RSA (Royal Society of Arts), una certificación de enseñanza del idioma inglés que es antecesora del actual Delta (Diploma in English Language Teaching to Adults).
- Desde hace tres décadas, reside en Mérida, Yucatán, donde se ha desempeñado como académico de Inglés en diversas instituciones educativas de nivel medio superior y superior, como las universidades Marista, Anáhuac Mayab y del Valle de México.
- Imparte clases de preparación para los exámenes de Inglés de Cambridge, IELTS (International English Language Testing System) y TOEFL (Test of English as a Foreign Language), así como capacitación a maestros para el TKT (Teaching Knowledge Test), que evalúa habilidades docentes.
- Ha traducido obras para los gobiernos estatal y municipal, así como para varias editoriales yucatecas, y está registrado como perito traductor autorizado.
100 joyas del arte sacro de la península de Yucatán | Mapa
¿Cómo adquirir “100 joyas del arte sacro de la península de Yucatán?
Los productos de “100 joyas del arte sacro de la península de Yucatán” se pueden adquirir en:
- Edificio central de Diario de Yucatán (Ubicación)
- Página del Club Diario de Yucatán (https://www.yucatan.com.mx/club-suscriptor)
- Centro de Atención Telefónica: 999 942-2235
- Vía Whatsapp: 9993-50-2287
- Unimedia – Centro Universitario Megamedia (Ubicación)
- Librerías Didinec – Catedral, Cristo Resucitado, Fátima, Divina Misericordia, Nuevo Yucatán. (Sitio web)
- Librería Parroquia María Inmaculada (Ubicación)
- Librerías del Aeropuerto Internacional de Mérida
CLUB DIARIO DE YUCATAN
COPPEL EN LINEA
MERCADO LIBRE
*Próximamente en: Amazon, Librerías Dante y Aeropuerto de Mérida
Precios
Edición Limitada en Español – Pasta dura – Ya disponible
- Precio regular $1,600.00
- Precio Suscriptor Diario de Yucatán $1,449.00
Edición Estándar en Español – Pasta blanda – Ya disponible
- Precio regular $749.00
- Precio Suscriptor Diario de Yucatán $649.00
