MÉRIDA, Yucatán.— La conmemoración del Día de Muertos en México es una mezcla de las tradiciones de los pueblos originarios y las creencias religiosas del cristianismo. Particularmente, en Yucatán, sobresalen la gastronomía local y la colocación de altares para honrar a los difuntos.
Aunque no tan destacada la música también se cuela en la escena de estas tradiciones; quizás de manera más discreta, algunos temas hoy son identificados como propios de estas fechas, como el tema de “La Llorona”, que es una canción popular mexicana, de la región del istmo de Tehuantepec, en Oaxaca.
Se desconoce la fecha de su creación y con frecuencia se asocia a la leyenda de “La Llorona” que, según la tradición oral, es el alma en pena de una mujer que busca por las noches a sus hijos cruzando pueblos y ciudades, llorando.
No hay la certeza de que el tema musical esté relacionado directamente con la leyenda, sin embargo, en esta época de los difuntos, la canción se escucha con frecuencia en cualquiera de sus versiones y con una gran variedad de intérpretes.
Compartimos la versión de la cantautora Lila Downs, de su disco “La Línea” de 2001, del tema “La Llorona”, con letra de: Ramón Ortega.
La Llorona
Todos me dicen el negro, llorona
Negro, pero cariñoso
Todos me dicen el negro, llorona
Negro, pero cariñoso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante, pero sabroso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante, pero sabroso
Ay, de mí, llorona
Llorona de ayer y hoy
Ay, de mí, llorona
Llorona de ayer y hoy
Ayer, maravilla fui, llorona
Y ahora ni sombra soy
Ayer, maravilla fui, llorona
Y ahora ni sombra soy
Salías del templo un día, llorona
Cuando al pasar yo te vi
Salías del templo un día, llorona
Cuando al pasar yo te vi
Hermoso huipil llevabas, llorona
Que la Virgen te creí
Hermoso huipil llevabas, llorona
Que la Virgen te creí
Ay, de mí, llorona
Llorona de azul celeste
Ay, de mí, llorona
Llorona de azul celeste
Y aunque me cueste la vida, llorona
No dejaré de quererte
Y aunque me cueste la vida, llorona
No dejaré de quererte
Ay.
La música yucateca en el Día de Muertos
La creación musical yucateca también ofrece un espacio para estos días en que se recuerda a los fallecidos. Los yucatecos José Esquivel Pren y Ricardo Palmerín Pavia, son autores del tema “Para cuando muera”, a ritmo de huapango, fue interpretada por Óscar Chávez en su disco “Amorosas, Divertidas y Horrorosisímas Canciones de la Calaca Flaca”, en 1993.
“Para cuando muera”
Que entierren mi cuerpo
junto a la ventana
Que mi novia tiene
mirando hacia fuera;
y a ella que le digan
que por la mañana
Plante allá mismito
junto a esa ventana
Unas rosas húmedas
y una enredadera.
Para cuando muera
quiero que mi tumba
que mi tumba huela
huela a primavera (bis).
Que de los naranjos
se corten azahares
corten amapolas
en regios manojos y
rieguen con mieles
de mis colmenares
alfombras de azahares
por mis besos blancos
y las amapolas
por mis besos rojos
Para cuando muera
quiero que mi tumba
que mi tumba huela
huela a primavera
También le podría interesar: “Noche de Catrinas y Delirio Teatral en Mérida: ¿qué ocurrió? (FOTOS)”
Un son jarocho tradicional
Otro tema que se escucha con frecuencia en estos días es el de “La Bruja”, un son jarocho tradicional de autor desconocido, cuya letra ha sido modificada a través del tiempo y enriquecida con añadidos e improvisaciones. Su letra es jocosa y picaresca, maneja el doble sentido entre el tema de la brujería y el de la seducción o el cortejo.
El son tradicional “La bruja” utiliza este símbolo de modo jocoso para connotar lo inusual, en tiempos pasados sobre el cortejo o el enamoramiento por parte de una dama. De ese modo, puede recrear la interpretación del símbolo “bruja” como ponderación de “lo diferente”, y de algún modo como aceptación e incluso regocijo ante la diferencia o novedad?.
Eugenia León, en su disco “Tatuajes” de 2003, interpreta el son jarocho “La Bruja”.
La Bruja
Ay, qué bonito es volar y a las 2:00 de la mañana
Y a las 2:00 de la mañana
Y ay, qué bonito es volar, ay mamá
Volar y dejarse caer en los brazos de tu hermana
En los brazos de tu hermana
Y hasta quisiera llorar
Me agarra la bruja, me lleva al cuartel
Me vuelve maceta, me da de comer
Me agarra la bruja, me lleva al cerrito
Me sienta en sus piernas, me da de besitos
Ay dígame, ay dígame, ay dígame usted
¿Cuántas criaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna
¿No ves que ando en pretensiones de chuparme a usted?
Y ahora sí, maldita bruja
Ya te chupastes a mi hijo
Ya te chupastes a mi hijo
Y ahora sí, maldita bruja
Y ahora le vas a chupar
Y a tu marido el ombligo
Y a tu marido el ombligo
Y ahora le vas a chupar
Me agarra la bruja, me lleva a su casa
Me vuelve maceta y una calabaza
Me agarra la bruja, me lleva al cerrito
Me sienta en sus piernas, me da de besitos
Ay dígame, ay dígame, ay dígame usted
¿Cuántas criaturitas se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna, ninguna
¿No ves que ando en pretensiones de chuparme a usted?
Tema con humor y política
Siempre con un aire jocoso, otro tema que se escucha con frecuencia en los tiempos del Día de Muertos es la composición de Pablo Hernández titulado: “La Calaca Flaca”, incluido en el disco “Parodias Neo Liberales” de 2004, de óscar Chávez.
En noviembre de 2018, Óscar Chávez ofreció el concierto: “Óscar Chávez celebra a la calaca flaca”, en el teatro Esperanza Iris, de Ciudad de México, un espectáculo con humor urbano, en conmemoración de la muerte desde el arte musical.
“La Calaca Flaca”
Mucho cuidado señores, porque la muerte anda lista
En el panteón de dolores ya nos tiene una pocita
Para los compocitores y uno que otro periodista
Licenciados y doctores todos están en su lista
Tukutuku tikitaka, que recanija calaca
Cunado menos lo pensamos, nos hace estirar la pata
Yo mele escape una vez, pero por poco y me atrapa
La muerte no enseña el cobre, tampoco hace distinciones
Lo mismo se lleva al pobre que al rico con sus millones
Un va en estuche de oro y el otro en puros calzones
Pero pasadito el tiempo quedan igual de pelones
Tukutuku tikitaka, que recanija calaca
Débiles y poderosos de morir nadie se escapa
Llevamos el mismo fin en petate o en petaca
Yo conoci un comerciante bueno pa´ robar al cliente
Las cosas que valen 5, el siempre las daba a 20
Pero se murió de frio pobrecito de repente
Lo mandaron al infierno pa que el diablo lo caliente
Tukutuku tikitaka, que recaniga calaca
A todos esos careros de morir nadie se escapa
Indeseables ursureros chupan como garrapata
El obrero gana el pan con el sudor de su frente
Para que sus hijos coman aunque no lo suficiente
Mientras otros abusivos viven violando las leyes
Ganando lo que ellos quieren por andarse haciendo gueyes
Tukutuku tikitaka, que recanija calaca
Yo les pido una disculpa si es que ya meti la pata
Aunque son muy parecidos no es o mismo buey que vaca
La balanza de la vida esta muy desnivelada
Hay pocos que ganan mucho y muchos no ganan nada
El trabajo del obrero no tiene compensaciones
Con eso del minisueldo no alcansa ni pa camiones
Tukutuku tikitaka, que recaniga calaca
Si tu conoces al diablo, ruégale que no sea ingrato
Pa que el costo de la vida se nos vuelva mas barato
Si eres pobre sin fortuna o eres dueño de caudales
Analiza tu conciencia pa que sepas cuanto vales
Ya lo dijo el santo niño somos seres humanos
Porque actuar como animales
Tukutuku tikitaka, que recaniga calaca
Por mas vueltas que le doy no me sale bien la cuenta
Cuando mas tranquilo estoy vinen a cobrar la renta
Mucho cuidado amiguitos aquellos que arman borlotes
Ay vienen los grandecitos con metralla y garrotes
Y nos pueden convertir en catepas o pilotes
Mejor vivamos en paz entrándole a los virotes
Tukutuku tikitaka que recanija calaca
Diles a los mordelones que ya no den mucha lata
Ay ingratos cachetones el que no muerde se enflaca
Yo prefiero no ser rico para no morir se vilis
Esperan que cuelge el pico pa palearse por los miles
Como eso no me parece lo que gano me lo como
Y el que quiera tener plata tendrá que sobarse el lomo
Tukutuku tikitaka que recab¿nija calaca
Mi suegra se le escapo, pero por poco la atrapa
Del sustote que le dio, ya se esta poniendo flaca
Mucho cuidado doctores aquellos que son maletas
Ya vienen los inspectores rebizando las recetas
Y aquellos que no conocen mas que mejorales
Se los va a llevar el diablo con todo y sus credenciales
Tukutuku tikitaka que recanija calaca
Médicos y enfermeras no deben meter la pata
Por qué enfermo que se muera vuelve y le gala las patas
Mucho cuidado señores los que ya son votadores
Ay vienen las elecciones con sus manipuladores
Y cada partido dice que votar por ellos debes
Que de aquí en adelante, nos darán vida de reyes
Tukutuku tikitaka que recanija calaca
Ay viene otro presidente a sonarnos la matraca
Viene prometiendo mucho, pero dara pura…tukutuku tikitaka.
Ni son todos, ni son los mejores, ni los más representativos, los temas mencionados son solo una muestra del ingenio y la creatividad del folclor mexicano, de su aportación a la cultura y su forma de expresar su interés sobre el tema de la muerte en los días de finados.